| 1954 | Hoffnung lebt in den Zweigen des Caiba✓ — (Ill.: Heinz Bormann) | Heinz Kahlau | Verlag Neues Leben | German |
| 1956 | Probe✓ — Gedichte Antwortet uns!; 6 | Heinz Kahlau | Verlag Volk und Welt | German |
| 1960 | Die Maisfibel✓ | Heinz Kahlau & Heinz Rodewald | Verlag Volk und Welt | German |
| 1961 | Der stille Don✓ | Michail Šolochov & Heinz Kahlau | Verlag Volk und Welt | German |
| 1961 | Die Sklaven der Kühlen Berge✓ | Alan Winnington, Rewi Alley & Heinz Kahlau | Verlag Volk und Welt | German |
| 1962 | Heut erntet man Lieder mit riesigen Körben✓ — Fünfzig chinesesische Volkslieder: mit 40 chinesischen Scherenschnitten | Heinz Kahlau | Verlag Volk und Welt | German |
| 1964 | Der Fluss der Dinge✓ — Gedichte aus zehn Jahren | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1964 | Der Fluss der Dinge. Gedichte aus 10. Jahren✓ | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1964 | Der stille Don✓ Bibliothek der Weltliteratur | Michail Šolochov, Heinz Kahlau & Alfred Kurella | Verlag Volk und Welt | German |
| 1965 | Der Fluss der Dinge✓ — Gedichte aus 10. Jahren | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1965 | Gedichte✓ | Endre Ady, László Bóka, Franz Fühmann, Heinz Kahlau & László Gyémánt | Verlag Volk und Welt | German |
| 1967 | Der Fluss der Dinge✓ — Gedichte aus zehn Jahren | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1968 | Ein Wind Sprang Auf✓ Weiße Reihe Lyrik International | Hugh MacDiarmid, Hans Petersen & Manfred Böttcher | Verlag Volk und Welt | German, English |
| 1968 | Ketzerbeichte✓ — Gedichte Weiße Reihe Lyrik international | Tudor Arghezi | Verlag Volk und Welt | German |
| 1969 | Gedichte✓ — Heinz Kahlau Poesiealbum; 21 | Heinz Kahlau | Verlag Neues Leben | German |
| 1969 | Heinz Kahlau✓ Poesiealbum; 21 | Heinz Kahlau | Verlag Neues Leben | German |
| 1971 | Balladen✓ | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1971 | Du✓ — Liebesgedichte Edition Neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1972 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ Abc - ich kann lesen | Heinz Kahlau & Gerhard Lahr | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1972 | Die kluge Susanne✓ — Märchenstücke nach d. Gebrüdern Grimm | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1972 | Nina Cassian✓ Poesiealbum; 55 | Nina Cassian, Heinz Kahlau & Renate Herfurth | Verlag Neues Leben | German |
| 1972 | Schaumköpfa. (Des têtes pleines de mousse)✓ | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | French |
| 1972 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1973 | Balladen✓ | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1973 | Die kluge Susanne✓ — Märchenstücke nach den Gebrüdern Grimm Edition Neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1973 | Die Märchen der Mutter Gans✓ — Aus d. engl. Orig.-Ausg | Heinz Kahlau & Ádám Würtz | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1973 | Flugbrett für Engel✓ — Gedichte Edition Neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1974 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ Abc, ich kann lesen | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1974 | Der Vers, der Reim, die Zeile✓ — Wie ich Gedichte schreibe | Heinz Kahlau | Verlag Neues Leben | German |
| 1974 | Du✓ — Liebesgedichte Edition neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1974 | Flugbrett für Engel✓ — Gedichte Edition neue texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1974 | Fluxul lucrurilor✓ | Heinz Kahlau | Editura Univers | German |
| 1974 | Fluxul lucrurilor✓ | Heinz Kahlau & Nina Cassian | Editura Univers | Romanian |
| 1974 | Ping, pang, poch!✓ — Engl. Kindergedichte | Margaret M. Hellendall, Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1974 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1974 | Wenn Karolin Geburtstag hat✓ | Heinz Kahlau & Siegfried Linke | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1975 | Das Eiszapfenherz✓ — Ein Märchen | Heinz Kahlau & Erdmut Oelschläger | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1975 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ Abc, ich kann lesen | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1975 | Der stille Don, Drittes Buch✓ Gesammelte Werke in Einzelausgaben / Michail Scholochow | Michail Šolochov, Alfred Kurella, Olga Halpern & Heinz Kahlau | Verlag Volk und Welt | German |
| 1975 | Flugbrett für Engel✓ — Gedichte Edition Neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1975 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1975 | Wenn Karolin Geburtstag hat✓ | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1976 | Amikor Karolina születésnapja van✓ | Heinz Kahlau & Siegfried Linke | Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó | Hungarian |
| 1976 | Balladen✓ | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1976 | Das Eiszapfenherz✓ — E. Märchen | Heinz Kahlau & Erdmut Oelschläger | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1976 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ Abc, ich kann lesen | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1976 | Der stille Don✓ — Viertes Buch Gesammelte Werke in Einzelausgaben / Michail Scholochow | Michail Šolochov, Heinz Kahlau, Emanuel Margolis & Regina Czora | Verlag Volk und Welt | German |
| 1976 | Du✓ — Liebesgedichte Edition Neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1976 | Gedichte✓ | Marin Sorescu & Eva Behring | Verlag Volk und Welt | German |
| 1976 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1976 | War mal eine schöne Lade✓ Die kleinen Trompeterbücher; 119 | Sándor Weöres & Christa Jahr | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1976 | Wenn Karolin Geburtstag hat✓ | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1977 | Der verirrte Reiter✓ — Aus dem Ungarischen Weiße Reihe Lyrik international | Endre Ady & Paul Karpati | Verlag Volk und Welt | German |
| 1977 | Du✓ — Liebesgedichte Edition neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1977 | Ping, pang, poch!✓ — Engl. Kindergedichte | Margaret M. Hellendall & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1977 | Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten✓ | — | Aufbau-Verlag | German |
| 1977 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1977 | Wenn Karolin Geburtstag hat✓ | Heinz Kahlau & Siegfried Linke | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1978 | Das Eiszapfenherz✓ — Ein Märchen | Heinz Kahlau & Erdmut Oelschläger | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1978 | Heinz Kahlau✓ — Versei (Válog. és ford. ...) Uj pegazus | Dezső Tandori & Heinz Kahlau | Európa Könyvkiadó | Hungarian |
| 1978 | Heinzt Kahlau versei✓ | Heinz Kahlau | Európa Könyvkiadó | Hungarian |
| 1978 | Olshas Sulejmenow✓ — Gedichte Poesiealbum; 133 | Olžas Omarovič Sulejmenov, Leonhard Kossuth & Vladimir A. Favorskij | Verlag Neues Leben | German |
| 1978 | Sándor Weöres✓ — Gedichte Poesiealbum; 135 | Sándor Weöres & Paul Kárpáti | Verlag Neues Leben | German |
| 1978 | Wenn Karolin Geburtstag hat✓ | Heinz Kahlau & Siegfried Linke | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1979 | Katinka träumt✓ — Russische Volksreime und Gedichte | Heinz Kahlau & Dieter Müller | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1979 | Ping, pang, poch!✓ — Engl. Kindergedichte | Margaret M. Hellendall & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1979 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1979 | Wenn Karolin Geburtstag hat✓ | Heinz Kahlau & Siegfried Linke | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1980 | Das Eiszapfenherz✓ — E. Märchen | Heinz Kahlau & Erdmut Oelschläger | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1980 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ | Heinz Kahlau & Gerhard Lahr | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1980 | Du✓ — Liebesgedichte 1954-1979 Edition Neue Text | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1980 | El libro del martillo✓ | Heinz Kahlau & Horst Bartsch | Editorial Gente Nueva | German |
| 1980 | Juri Woronow✓ Poesiealbum; 152 | Jurij P. Voronov & Karl-Heinz Schmidt | Verlag Neues Leben | German |
| 1980 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1980 | Tasso und die Galoschen✓ — Zwei Stücke Edition neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1980 | Tudor Arghezi✓ — Gedichte Poesiealbum; 154 | Tudor Arghezi, Eva Behring & Lothar Sell | Verlag Neues Leben | German |
| 1981 | Bo Gen✓ — Ausgewa Hlte Gedichte 1950-1980 | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | English |
| 1981 | Bögen✓ — Ausgewählte Gedichte 1950-1980 | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1981 | Der Vers, der Reim, die Zeile✓ — Wie ich Gedichte Schreibe | Heinz Kahlau | Verlag Neues Leben | German |
| 1981 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1982 | Bögen✓ — Ausgewahlte Gedichte, 1950-1980 | Heinz Kahlau & Ursula Emmerich | Aufbau-Verlag | German |
| 1982 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ | Heinz Kahlau & Gerhard Lahr | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1982 | Du✓ — Liebesgedichte, 1954-1979 Edition neue texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1983 | Du✓ — Liebesgedichte 1954 - 1979 Edition neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1983 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1984 | Der stille Don✓ — Viertes Buch Gesammelte Werke in Einzelausgaben / Michail Scholochow | Michail Šolochov, Heinz Kahlau, Emanuel Margolis & Regina Czora | Verlag Volk und Welt | German |
| 1984 | Du✓ — Liebesgedichte 1954-1979 Edition Neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1984 | Fundsachen✓ — Gedichte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1985 | Das Eiszapfenherz✓ — Ein Märchen | Heinz Kahlau & Erdmut Oelschläger | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1985 | Fundsachen✓ — Gedichte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1986 | Cabezas de espuma✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Editorial Gente Nueva | German |
| 1986 | Du✓ — Liebesgedichte: 19541979 Edition neue Texte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1986 | Ei, ei, Küchenmaus✓ — Ungar. Kinderreime | Heinz Kahlau & Volker Pfüller | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1986 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1987 | 150 Millionen✓ — Poem | Vladimir Majakovskij, Johannes Robert Becher, Heinz Kahlau & Erhard Grüttner | Aufbau-Verlag | German, Russian |
| 1987 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ ABC, ich kann lesen | Heinz Kahlau & Gerhard Lahr | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1987 | Der Vers, der Reim, die Zeile✓ — Wie ich Gedichte schreibe | Heinz Kahlau & Manfred Bofinger | Verlag Neues Leben | German |
| 1987 | Du✓ — Liebesgedichte; 1954 - 1979 | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1987 | Schaumköpfe✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1988 | Blokada✓ — Kniga stikhov | IUriĭ Voronov | Raduga Publishers | Russian |
| 1988 | Das Eiszapfenherz✓ — E. Märchen | Heinz Kahlau & Erdmut Oelschläger | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1988 | Die Eigene Stimme✓ — Lyrik der DDR | Ursula Heukenkamp, Heinz Kahlau & Wulf Kirsten | Aufbau-Verlag | German |
| 1988 | Penivé hlavy✓ | Heinz Kahlau & Elizabeth Shaw | Der Kinderbuchverlag | Czech |
| 1989 | Der Rittersporn blüht blau im Korn✓ ABC - ich kann lesen | Heinz Kahlau, Gerhard Lahr & Kiril Cibulka | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1989 | Du✓ — Liebesgedichte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1989 | Querholz✓ — Sinn- und Unsinngedichte | Heinz Kahlau | Aufbau-Verlag | German |
| 1990 | Aufforderung zum Flug✓ — Gedichte | Vjačeslav Kuprijanov, Irana Rusta, Heinz Kahlau, Gisela Kraft, Richard Pietraß, Robert Weber & Michael Anker | Verlag Tribüne | German |
| 1990 | Juri Kusnezow✓ Poesiealbum; 274 | Jurij P. Kuznecov, Irana Rusta & Ruth Tesmar | Verlag Neues Leben | German |
| n.d. | Schaunköpfe | Heinz Kahlau | Der Kinderbuchverlag | German |