| 1944 | Tierras del sin fin. Traducción de Carmen Alfaya✓ | Jorge Amado | Ediciones Pueblos Unidos | Spanish |
| 1950 | Drogi głodu✓ | Jorge Amado, Małgorzata Hołyńska & Eugeniusz Grudy | Czytelnik | Polish |
| 1950 | Jubiaba✓ — Roman | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1950 | Jubiada✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | Not recorded |
| 1950 | Tote See✓ — Roman | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1951 | Die Auswanderer vom Sao Francisco✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1951 | Herren des Strandes✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1951 | O mundo da paz✓ — União Soviética e democracias populares | Jorge Amado | Editorial Vitória | Portuguese |
| 1952 | Das Land der goldenen Früchte✓ | Jorge Amado & Herbert Bräuning | Verlag Volk und Welt | German |
| 1952 | Der Ritter der Hoffnung✓ — Das Leben von Luis Carlos Prestes | Jorge Amado, Karl Heinrich, Werner Klemke & Luís Carlos Prestes | Verlag Volk und Welt | German |
| 1952 | Die Auswanderer vom Sao Francisco✓ — Roman Die Bibliothek fortschritlicher deutscher Schriftsteller | Jorge Amado | Aufbau-Verlag | German |
| 1953 | Das Land der goldenen Früchte✓ | Jorge Amado & Herbert Bräuning | Verlag Volk und Welt | German |
| 1953 | Der Ritter der Hoffnung✓ — Das Leben von Luis Carlos Prestes | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1953 | Herren des Strandes✓ Roman-Zeitung; 1954,7 | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1953 | O mundo da paz✓ — Uniǎo Soviética e democracias populares | Jorge Leal Amado de Faria | Editorial Vitória | Portuguese |
| 1953 | Tote See✓ Roman-Zeitung; 1953,11 | Jorge Amado & Karl Fischer | Verlag Volk und Welt | German |
| 1955 | Das Land der goldenen Früchte✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | Not recorded |
| 1955 | Der Ritter der Hoffnung✓ — Das Leben von Luis Carlos Prestes | Jorge Amado & Werner Klemke | Verlag Volk und Welt | German |
| 1955 | Katakomben der Freiheit✓ — Roman | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1955 | Tote See✓ | Jorge Amado & Herbert Bräuning | Verlag Volk und Welt | German |
| 1956 | Der Ritter der Hoffnung✓ — Das Leben von Luis Carlos Prestes | Jorge Amado, Karl Heinrich & Luís Carlos Prestes | Verlag Volk und Welt | German |
| 1956 | Jubiaba✓ | Jorge Amado & Hans Wiltsch | Verlag Volk und Welt | German |
| 1956 | O cavaleiro da esperança✓ — Vida de Luiz Carlos Prestes. Capa de Vasco Prado Coleção Novos horizontes -- 1 | Jorge Leal Amado de Faria | Editorial Vitória | Portuguese |
| 1957 | Kakao✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1959 | Der Ritter der Hoffnung✓ — Das Leben von Luis Carlos Prestes | Jorge Amado, Werner Klemke & Luís Carlos Prestes | Verlag Volk und Welt | German |
| 1959 | Herren des Strandes✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1959 | Jubiabá✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1962 | Das Land der goldenen Früchte✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1962 | Gabriela✓ — Roman | Jorge Amado & Alfred Antkowiak | Verlag Volk und Welt | German |
| 1962 | Gabriela, passie en politiek✓ — Roman over Brazilië | Jorge Amado | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1962 | Kakao✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1963 | Tote See✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1963 | Кастро Алвес Жизнь замечательных людей: серия биографий, вып. 17(373) | Jorge Amado | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1964 | Herren des Strandes✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | Not recorded |
| 1964 | Hirten der Nacht✓ — Roman Buchclub 65 | Jorge Amado & Johannes Klare | Verlag Volk und Welt | German |
| 1964 | Oi drómoi tis peínas✓ — Mythistórima | Jorge Amado & Jean Meynaud | Politikes kai Logotechnikes Ekdoseis | Greek |
| 1964 | Starye morjaki✓ — Dve istorii porta baija = Os velhos marinheiros | Jorge Amado | Progress Publishers | Russian |
| 1964 | Οι δρομοι της πεινας✓ — Mythistorēma | Jorge Leal Amado de Faria, Κωστας Κοτζιας & Politikes kai Logotechnikes Ekdoseis (Romania) | Politikes kai Logotechnikes Ekdoseis | Greek |
| 1966 | Kapitän auf grosser Fahrt oder Die vollständige Wahrheit über die umstrittenen Abenteuer des Kapitäns Vasco Moscoso de Aragão✓ Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1966 | Leute aus Bahia✓ — Zwei Romane Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1966 | Pastyri noči✓ — Roman | Jorge Amado | Progress Publishers | Russian |
| 1967 | Hirten der Nacht✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1968 | 飢えの道✓ | Jorge Amado & 修 神代 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1969 | Gabriela✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1969 | Hirten der Nacht✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgabe | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | Not recorded |
| 1969 | Jubiaba✓ Ausgewählte Werke in Einzelausgaben | Jorge Amado & Hans Wiltsch | Verlag Volk und Welt | German |
| 1970 | Dona Flor i dva ee muža✓ — Istorija o nravstvennosti i ljubvi; Roman | Jorge Amado, Ju Kalugina & Olega Volkova | Progress Publishers | Russian |
| 1970 | Dona Flor und ihre beiden Ehemänner✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1971 | Dona Flor und ihre beiden Ehemänner✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado, Johannes Klare & Kristina Hering | Verlag Volk und Welt | German |
| 1972 | Die Auswanderer vom São Francisco✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1972 | Die Auswanderer von São Francisco✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben | Jorge Amado & Herbert Bräuning | Verlag Volk und Welt | German |
| 1972 | Starzy marynarze✓ — Dwie historie z wybrzeża bahijskiego | Jorge Amado, Eugeniusz Gruda & Janina Wrzoskowa | Książka i Wiedza | Polish |
| 1972 | Werkstatt der Wunder✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado & Kristina Hering | Verlag Volk und Welt | German |
| 1973 | Herren des Strandes✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1973 | Žubiaba✓ | Jorge Amado | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1973 | ベルチリヨン166✓ | José Soler Puig, 規和 飯田, Jorge Amado & 修 神代 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1973 | ベルチリヨン166. 飢えの道✓ | José Soler Puig, 規和 飯田, Jorge Amado & 修 神代 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1974 | Kakao✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1975 | Gabriela, clavo y canela✓ Coleccion Literatura latinoamericana -- 74 | Jorge Leal Amado de Faria | Casa de las Américas | Spanish |
| 1975 | Gabriela, Cravo y Canela✓ | Jorge Amado | Casa de las Américas | Spanish |
| 1975 | Kapitän auf grosser Fahrt oder die vollständige Wahrheit über die umstrittenen Abenteuer des Kapitäns Vasco Moscoso de Aragão✓ Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1975 | Pasterze nocy✓ | Jorge Amado & Janina Wrzoskowa | Książka i Wiedza | Polish |
| 1976 | Tote See✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1977 | Hirten der Nacht✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1977 | Tereza Batista, ustavšaja voevatʹ✓ — Roman Roman-gazeta; 827 (1977,13) | Jorge Amado | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1978 | Das Land der goldenen Früchte✓ — Roman (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado) | Jorge Amado & Roland Erb | Verlag Neues Leben | German |
| 1978 | Das Land der goldenen Früchte✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1978 | Werkstatt der Wunder✓ — Roman Ex libris Volk und Welt | Jorge Amado, Kristina Hering & Horst Hussel | Verlag Volk und Welt | German |
| 1979 | Der gestreifte Kater und die Schwalbe Sinhá✓ — Eine Liebesgeschichte | Jorge Amado & Carybé | Verlag Volk und Welt | German |
| 1979 | Leute aus Bahia✓ — 2 Romane Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1980 | Flor asszony két férje✓ — Regény | Jorge Amado & János Benyhe | Európa Könyvkiadó | Hungarian |
| 1981 | Ausgewählte Werke in Einzelausgaben✓ | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1981 | Tieta aus Agreste✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1982 | Das Nachthemd und die Akademie✓ — Roman = Farda fardão camisola de dormir (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado) | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1982 | Die Akademie und das Nachthemd✓ — Roman | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1982 | Lavka čudes✓ Izbrannye proizvedenija: v dvuch tomach: perevod s portugalʹskogo / Žorži Amadu; tom 2 | Jorge Amado | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1982 | Mertvoe more✓ Izbrannye proizvedenija: v dvuch tomach: perevod s portugalʹskogo / Žorži Amadu; tom 1 | Jorge Amado & Inna Artašesovna Terterjan | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1983 | Gabriela✓ — Roman | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1983 | Jubiabá✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1983 | Pasačka koz, aneb, Návrat marnotratné dcery✓ | Jorge Amado | Svoboda | Czech |
| 1983 | Pastýři noci✓ | Jorge Amado | Odeon | Czech |
| 1984 | Die Auswanderer vom São Francisco✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado; 1 | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1984 | Die Auswanderer von São Francisco✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1984 | San Jorge de los Ilheus✓ | Jorge Amado | Editorial Arte y Literatura | Spanish |
| 1985 | Les terres du bout du monde✓ | Jorge Amado & Isabel Meyrelles | Messidor | French |
| 1985 | Staří námořníci✓ — Dva příběhy z bahijského přístavu | Jorge Amado | Odeon | Czech |
| 1985 | Tieta aus Agreste✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1986 | Dona Flor i dva ee muzha✓ — Istorii¿a o nravstvennosti i li¿ubvi | Jorge Amado | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| 1986 | L'enfant du cacao✓ L. F. roman | Jorge Amado | Messidor | French |
| 1986 | La Terre aux fruits d'or✓ | Jorge Amado | Messidor | French |
| 1986 | Tocaia Grande✓ — Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben / Jorge Amado | Jorge Amado | Verlag Volk und Welt | German |
| 1987 | Der gestreifte Kater und die Schwalbe Sinhá✓ — Eine Liebesgeschichte | Jorge Amado & Carybé | Verlag Volk und Welt | German |
| 1987 | Gabriėla, koritsa i gvozdika; Starye moriaki✓ | Jorge Leal Amado de Faria | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| 1987 | Subbota, kotoraia nikak ne prikhodit✓ — Novelly Latinskoĭ Ameriki | Jorge Amado | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1988 | Le Bateau négrier✓ — La vie du poète Castro Alves Messidor roman | Jorge Amado | Messidor | French |
| 1989 | L'Invitation à Bahia✓ — Chronique sensuelle et véridique de ses rues, de son peuple et de ses mystères | Jorge Amado & Carlos Bastos | Messidor | French |
| 1989 | Les chemins de la faim✓ | Jorge Amado & Violante <<Do>> Canto | Messidor | French |
| 1989 | Tocaia Grande✓ — A face obscura; Roman Ausgewählte Werke in Einzelausgaben | Jorge Amado & Andreas Klotsch | Verlag Volk und Welt | German |
| 1990 | Das Verschwinden der heiligen Barbara✓ — Roman | Jorge Leal Amado de Faria | Verlag Volk und Welt | German |
| 1990 | Du miracle des oiseaux✓ — Survenu récemment en terre d'Alagoas sur les rives du rio São Francisco | Jorge Amado & Floriano Teixeira | Messidor | French |
| 1991 | Che✓ | Raul Corrales, Alberto Korda, Ernesto Che Guevara & Jorge Amado | Messidor | French |
| 1997 | Auf grosser Fahrt✓ — Notizen für eine Autobiographie, die ich niemals schreiben werde | Jorge Amado & Mario Cocozza | Dietz Verlag Berlin | German |
| 2021 | Les souterrains de la liberté✓ | Jorge Amado | Le Temps des cerises | French |
| 2022 | Les souterrains de la liberté✓ | Jorge Amado | Le Temps des cerises | French |