| 1953 | Ch'ü Yüan✓ — A Play in Five Acts | Guo Moruo, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1953 | Li Sao and Other Poems of Chu Juan✓ | Juan Czu | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1953 | Li Sao and Other Poems of Qu Yuan✓ | Qu Yuan & Guo Moruo | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1954 | Selected Stories✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1954 | The Sun Shines over the Sangkan River✓ | Ding Ling | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1955 | Chu Yuan✓ — A Play in Five Acts | Guo Moruo & Kuo Mo-jo | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1956 | Selected Works✓ — (In Four Volumes) | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1956 | Selected Works of Lu Hsun✓Free — Volume I. | Xun Lu | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1956 | The Fisherman’s Revenge, Peking Opera✓ | — | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1957 | Selected Works✓ — (In Four Volumes) | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1957 | Selected Works of Lu Houn✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1957 | The Courtesan's Jewel Box✓ — Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries | Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1957 | The Courtesans Jewel Box✓ — Chinese Stories of the Xth - XVIIth Centuries | — | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1958 | A Short History of Sino-Indian Friendship✓ | Jin Kemu | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1958 | A Short Story of Classical Chinese Literature✓ | Feng Yuanjun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1958 | Ancient Chinese Fables✓ | Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1958 | Chinese Fables and Anecdotes✓ | Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1958 | Selected Plays✓ | Guan Hanjing, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1958 | The Forsaken Wife✓ — A Pingchu Opera | Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1959 | Selected Works of Lu Hsun✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1962 | Third Sister Liu✓ — An Opera in Eight Scenes | — | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1964 | Selected Works of Lu Hsun✓Free | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1964 | The True Story of Ah Q✓Free | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1978 | Selected Stories✓ | Lu Xun & Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1978 | Selected Stories of Lu Hsun✓ | Lu Xun & Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1979 | Selected Plays✓ | Guan Hanqing | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1979 | Selected Plays of Guan Hanqing✓ | Han-ch ing Kuan | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1979 | Selected Plays of Kuan Han-Ching✓ | Guan Hanqing & Wang Jisi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1979 | Selections from Records of the Historian Written✓ | Sima Qian | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1979 | Stories About Not Being Afraid Ghosts✓ | — | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1979 | Stories About Not Being Afraid of Ghosts✓ | Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1980 | A Dream of Red Mansions✓ | Tsʻao Hsüeh-chʻin | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1980 | Li Sao and Other Poems of Qu Yuan✓ | Qu Yuan | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1980 | Lu Xun, Selected Works✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1980 | Selected Works✓ — (In Four Volumes) | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1980 | The Dragon King's Daughter✓ — Ten Tang Dynasty Stories | Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1980 | The Palace of Eternal Youth✓ — = Changshengdian Jingdian de Huisheng | Hong Sheng | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1981 | Call to Arms✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1981 | Chinese Ancient Fables✓ | Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1981 | Old Tales Retold✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1981 | The Complete Stories of Lu Xun✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 1981 | The Courtesan's Jewel Box✓ — Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries | Yang Xian Yi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1981 | Wandering✓ | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1982 | A Brief History of Chinese Fiction✓Free | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1983 | Ancient Chinese Fables✓ | Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1983 | The Scholars✓ | Wu Jingzi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1983 | 近代英国诗抄✓ | 杨宪益 | People's Literature Publishing House | Chinese |
| 1983 | 近代英国诗钞✓ | Xianyi Yang | People's Literature Publishing House | Chinese, English |
| 1984 | The Sun Shines over the Sanggan River✓ Modern Chinese Literature Library | Ding Ling | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1988 | Huang Yongyu✓ — = Huangyongyu | Huang Yongyu, Yang Xianyi, Tang Yinsun, Liu Yuewei, Sun Zhiren & Zhenxin You | Foreign Languages Press (Beijing) | Chinese, English |
| 1990 | The Man Who Sold a Ghost✓ — Chinese Tales of the 3rd - 6th Centuries | — | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1994 | A Dream of Red Mansions✓ — Saga of a Noble Chinese Family | Tsʻao Hsüeh-chʻin | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1999 | A Dream of Red Mansions | Tsʻao Hsüeh-chʻin & Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 1999 | Hong Lou Meng✓ — = a Dream of Red Mansions Da Zhonghua Wen Ku = -- Library of Chinese Classics | Tsʻao Hsüeh-chʻin | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | “A” Dream of a Red Mansions✓ — Condensend Version FLP Han Ying Duizhao Jingdian Duben. Gudian Jinghua | Cao Xueqin, Yang Xianyi, Yang Gladys & Gao E. | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | Ancient Chinese Fables✓ Echo of Classics | Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | Chang Sheng Dian✓ — = the Palace of Eternal Youth Echo of Classics | Hong Sheng, Yang Xianyi & Dai Naidie | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | Dawn Blossoms Plucked at Dusk✓ — = Zhaohua Xishi Echo of Classics | Lu Xun, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties✓ — = Song Ming Ping Hua Xuan Echo of Classics | Feng Menglong, Yang Xianyi, Yang Gladys & Ling Mengchu | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2001 | Selected Chinese Tales of the Han, Wei and Six Dynasties Periods✓ — = Han Wei Liuchao Xiaoshuo Xuan Echo of Classics | Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | Selected Plays of Guan Hanqing✓ Echo of Classics | Guan Hanqing, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2001 | The Scholars✓ — Condensend Version = Rulin Waishi: Jiexuan FLP Han-Ying Dui Zhao Jing Dian du Ben | Wu Jingzi, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2002 | Call to Arms✓ Echo of Classics | Lu Xun, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2003 | Hong Lou Meng = “a” Dream of Red Mansions✓ Library of Chinese and English Classics | Cao Xueqin & Gao E. | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2003 | Selected Stories of Lu Xun✓Free Jingdian de Huisheng | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2003 | Selected Tang Dynasty Stories✓ — = Tangdai Zhuanqi Xuan Echo of Classics | Shen Jiji, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2003 | Selected Works✓ Echo of Classics | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2004 | Guan Hanqing Za Ju Xuan✓ — Han Ying Dui Zhao Da Zhonghua Wen Ku / Library of Chinese Classics | Guan Hanqing, Wu Xiaoling, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2006 | Lu Xun Xiao Shuo Xuan✓ — = Selected Stories of Lu Xun Lu Xun Xiao Shuo Xuan | Lu Xun, Yang Gladys & Yang Xianyi | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2010 | Poetry and Prose of the Tang and Song✓ — = Tang Song Shi Wen Xuan Panda Books | — | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2010 | Tang Dai Chuan Qi Xuan✓ — = Selected Tang Dynasty Stories Jing Dian de Hui Sheng | Shen Jiji, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2014 | Midnight✓ Gems of Modern Chinese Literature | Mao Dun & 茅盾 | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2014 | Recollections of West Hunan✓ — = Xiang Xi San Ji Gems of Modern Chinese Literature | Shen Congwen | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2015 | Masterpieces of Modern Chinese Fiction✓ — 1919-1949 Panda Books | Lao She | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| 2016 | Old Tales Retold✓ — Chinese - English Chinese Classics = Zhongguo Jing Dian Wai Wen du Ku | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2016 | Selected Elegies of the State of Chu✓ — Chinese - English Chinese Classics = Zhongguo Jing Dian Wai Wen du Ku | Qu Yuan & Chuci | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2016 | Selections from Records of the Historian✓ — Chinese - English Chinese Classics = Zhongguo Jing Dian Wai Wen du Ku | Sima Qian | Foreign Languages Press (Beijing) | English, Chinese |
| 2016 | 朝花夕拾 = Dawn blossoms plucked at dusk 中國经典外文读库 = Chinese classics | 魯迅, 杨宪益 & 戴乃迭 | Foreign Languages Press (Beijing) | Not recorded |
| n.d. | Lu Xun — Selected Works | Lu Xun | Foreign Languages Press (Beijing) | English |
| n.d. | Song Ming Ping Hua Xuan — = Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties Da Zhong Hua Wen Ku | Feng Menglong, Ling Mengchu, Yang Xianyi & Yang Gladys | Foreign Languages Press (Beijing) | Chinese, English |