| 1954 | Sredi lesov✓ — Povesti i ocherki | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1956 | Padenie Ivana Chuprova✓ — Ne ko dvoru | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1956 | Son-in-law✓Free — A Story Library of Soviet Short Stories | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1957 | Son-in-law✓Free — A Story | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1957 | Uchaby✓ | Vladimir Tendrjakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1958 | Chudotvornaia✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1959 | Uchaby✓ — Povesti i rasskazy | Vladimir Tendrjakov | Sovetskii pisatel' | Russian, German |
| 1959 | Ukhaby✓ — Povesti i rasskazy | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1960 | Za beguščim dnem✓ — Roman | Vladimir Tendrjakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1960 | Za begushchim dnem✓ — Roman | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1960 | Za beguŝim dnem✓ — Roman | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1961 | Čudotvornaâ✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1961 | Čudotvornaja✓ — Povestʹ Massovaja serija | Vladimir Tendrjakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1961 | Povesti✓ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Moskovskii rabochii | Russian |
| 1961 | Sud✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1962 | Chrezvychaĭnoe; Sud✓ — Povesti | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Moskovskii rabochii | Russian |
| 1962 | Črezvyčajnoe✓ — Povesti | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Moskovskii rabochii | Russian |
| 1962 | Korotkoe zamykanie✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1963 | Izbrannye proizvedeniâ v dvuh tomah✓ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1963 | Izbrannye proizvedeniya v dvukh tomakh✓ | Vladimir Tendryakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1964 | Čudotvornaâ✓ — Povestʹ Školʹnaâ biblioteka | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Detskaia literatura | Russian |
| 1964 | Kostry na snegu✓ Korotkie povesti i rasskazy | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1965 | Ne ko dvoru✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1965 | Svidanie s Nefertiti✓ — Roman | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1966 | Der Schuss✓ — 2 Kurzromane | Vladimir Tendrjakov | Progress Publishers | German |
| 1966 | Der Schuß✓ — Zwei Kurzromane | Vladimir Tendrjakov & G. Dauman | Progress Publishers | German |
| 1966 | Nahodka✓ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1966 | Nakhodka✓ — [Povestʹ.] | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1967 | Čudotvornaja✓ — Povesti Škol'naja biblioteka dlja nerusskich škol | Vladimir Tendrjakov | Detskaia literatura | Russian |
| 1967 | Podënka - vek korotkij✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) & Jean Triomphe | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1967 | Podenka -vek korotkii✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1967 | Podyonka-vek Kovotkii✓ | Vladimir Tendryakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1967 | Podёnka - vek korotkij✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1968 | Jętka-Jednodniówka✓ — Znajda | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Halina Klemińska & Vladimir Fedorovich Tendriakov | Państwowy Instytut Wydawniczy | Polish |
| 1969 | Podenka - vek korotkij, Čudotvornaja, Črezvyčajnoe, Korotkoe zamykanie, Onega✓ | Vladimir Tendrjakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1969 | Podenka--vek korotkiĭ✓ — --Chudotvornaia.--Chrezvychaǐnoe.--Korotkoe zamykanie.--Onega | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1969 | Podenka-vek korotkij✓ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1969 | Podenka-vekkorotkii. Chudotvornaya. Chrezvychainoe. Korotkoe zamykanie. Onega✓ | Vladimir Tendryakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1970 | Rasskazy i povesti sovetskich pisatelej✓ Biblioteka sovremennoj fantastiki; 19 | Vladimir Tendrjakov & Vsevolod Aleksandrovič Revič | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1970 | Rasskazy i povesti sovetskikh pisatelei✓ Biblioteka sovremennoĭ fantstiki -- t. 19 | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1970 | Svidanie s Nefertiti✓ — Roman | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1970 | Svidanie s Nefertiti, Nachodka, Kostry na snegu✓ — Roman, povest', rasskazy | Vladimir Tendrjakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1970 | Svidanie s Nefertiti; Nakhodka; Kostry na snegu✓ — Roman, povestʹ, rasskazy | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1972 | Chrezvychaĭnoe✓ — Povesti | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovremennik | Russian |
| 1972 | Chrezychaǐnoe✓ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovremennik | Russian |
| 1972 | Črezvyčajnoe✓ — Povesti | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovremennik | Russian |
| 1973 | Der Fund✓ Volk-und-Welt-Spektrum; 57 | Vladimir Tendrjakov & Günter Löffler | Verlag Volk und Welt | German |
| 1973 | Zabytyj son✓ — Povesti | Vâčeslav Maksimovič Šugaev, Viacheslav Maksimovich Shugaev (Вячеслав Максимович Шугаев), Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovremennik | Russian |
| 1974 | Perevertyshi✓ — Povesti | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovremennik | Russian |
| 1974 | Perevërtyši✓ — Povesti | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovremennik | Russian |
| 1974 | Vesennie perevertyshi✓ — Povest' | Vladimir Tendryakov | Detskaia literatura | Russian |
| 1974 | Vesennie perevertyši✓ — Povest ́/ Vladimir Tendrjakov Roman-gazeta; 1974,21 = 763 | Vladimir Tendrjakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1975 | Apaštališkoji komandiruotė✓ | Vladimir Tendrjakov | Vaga | Lithuanian |
| 1975 | Črezvyčajnoe✓ Čelovek sredi ljudej | Vladimir Tendrjakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1975 | Čudotvornaja✓ | Vladimir Tendrjakov | Detskaia literatura | Russian |
| 1975 | Drei Sack Abfallweizen✓ — Novelle Volk und Welt Spektrum | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1976 | Nočʹ posle vypuska✓ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1976 | Nochʹ posle vypuska✓ Chelovek sredi liudeĭ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1977 | Frühlingsspiel✓ | Vladimir Tendrjakov, Hilde Angarowa & Peter Nagengast | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1977 | Graždane Goroda Solnca✓ — Povesti Tebe v dorogu, romantik | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1977 | Grazhdane Goroda Solitsa✓ — Povesti | Vladimir Tendryakov | Molodaia gvardiia | English |
| 1977 | Grazhdane goroda solntsa✓ — Povesti Tebe v dorogu, romantik | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1977 | Vesennie perevertyši✓ — Povestʹ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков), Petr Naumovič Pinkisevič & Petr Naumovich Pinkisevich (Петр Наумович Пинкисевич) | Detskaia literatura | Russian |
| 1978 | A topsy-turvy Spring✓ — Stories Soviet short stories series | Vladimir Tendryakov | Progress Publishers | Russian |
| 1978 | A Topsyturvy Spring✓ — Stories (Soviet Short Stories Series.) | Vladimir Tendrjakov, Alex Miller, Avril Pyman & G. Poplavskij | Progress Publishers | English |
| 1978 | Begegnung mit Nofretete✓ — Roman. Wie ich die Kunst sehe: Essay Wladimir Tendrjakow; 1 | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1978 | Morast✓ | Vladimir Tendrjakov, Vera Albrecht & Regina Hager | Verlag Volk und Welt | German |
| 1978 | Morast. Die Eintagsfliege. Apostolische Dienstreise. Die Nacht nach der Abschlußfeier✓ — Novellen Wladimir Tendrjakow; 2 | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1978 | Sobranie sochineniĭ v 4-kh tomakh✓ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1978 | Wladimir Tendrjakow✓ | Vladimir Tendrjakov, Regina Hager & Ingeborg Schröder | Verlag Volk und Welt | German |
| 1979 | Frühlingsspiel✓ | Vladimir Tendrjakov | Der Kinderbuchverlag | German |
| 1980 | Die Abrechnung✓ Volk-und-Welt-Spektrum; 145 | Vladimir Tendrjakov & Erich Ahrndt | Verlag Volk und Welt | German |
| 1981 | Begegnung mit Nofretete✓ — Roman | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1982 | Begegnung mit Nofretete✓ — Roman | Vladimir Tendrjakov & Ingeborg Schröder | Verlag Volk und Welt | German |
| 1982 | Kurzschluß✓ | Vladimir Tendrjakov | Verlag Tribüne | German |
| 1982 | Kurzschluß. Iwan Tschuprows Fall. 2 Erzählungen. Wladimir Tendrjakow. Mit e. Nachsatz von H. D. Tschörtner. Aus dem Russ. von Juri Elperin; Dora Hofmeister✓ (Angebote) | Vladimir Tendrjakov, Iwan Tschuprows, Heinz Dieter Tschörtner, Juri Elperin & Dora Hofmeister | Verlag Tribüne | Not recorded |
| 1982 | Povesti✓ | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1982 | Rasplata✓ — Povesti | Vladimir Tendryakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1982 | Sechzig Kerzen✓ — Roman | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1983 | Die Abrechnung✓ Kompass-Bücherei; Bd. 311 | Vladimir Tendrjakov, Erich Arendt & Sabine Naumann | Verlag Neues Leben | German |
| 1983 | Tugoĭ uzel✓ — Konchina | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Lenizdat | Russian |
| 1983 | Tugoj uzel✓ | Vladimir Tendrjakov | Lenizdat | Russian |
| 1983 | Vesennie perevertyši✓ — Povest' Škol'naja biblioteka | Vladimir Tendrjakov | Detskaia literatura | Russian |
| 1984 | Apostol'skaja komandirovka✓ Chudožestvennaja i publicističeskaja biblioteka ateista | Vladimir Tendrjakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1984 | Apostolʹskaâ komandirovka✓ Hudožestvennaâ i publicističeskaâ biblioteka ateista | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1984 | Apostolʹskaia komandirovka✓ Khudozhestvennaia i publitsisticheskaia biblioteka ateista | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1984 | Apostolʹskaia komandirovka✓ Khudozhestvennaia i publitsisticheskaia biblioteka ateista | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1984 | Chudotvornaia✓ Otrochestvo | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovremennik | Russian |
| 1984 | Čudotvornaâ✓ Otročestvo | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков), G. Makarov & G. Makarov (Г. Макаров) | Sovremennik | Russian |
| 1984 | Da pomožet čelovek✓ — Povesti, rasskazy, očerki Biblioteka ûnošestva | Nikolaj Semenovič Evdokimov, Nikolai Semenovich Evdokimov (Николай Семенович Евдокимов), Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков), ʾAbdalrauf Oğlu Fitrat, Vasilij Makarovič Šukšin, Vasilii Makarovich Shukshin (Василий Макарович Шукшин), Mihail Nikolaevič Alekseev, Mikhail Nikolaevich Alekseev (Михаил Николаевич Алексеев), Ûrij Pavlovič Kazakov, Iurii Pavlovich Kazakov (Юрий Павлович Казаков), Ûrij Sergeevič Rythèu, Iurii Sergeevich Rytkheu (Юрий Сергеевич Рытхэу), Jonas Ragauskas, Aleksandr Aleksandrovič Osipov, Aleksandr Aleksandrovich Osipov (Александр Александрович Осипов), Vladimir Pavlovič Belâev, Vladimir Pavlovich Beliaev (Владимир Павлович Беляев), Û. Radčenko, I. Radchenko (Ю. Радченко), Stanislav Stepanovič Nikonenko, Stanislav Stepanovich Nikonenko (Станислав Степанович Никоненко) & N. Mikhailov (Н. Михайлов) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1985 | Tvori svoiu sudʹbu✓ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Lenizdat | Russian |
| 1985 | Tvori svoju sud'bu✓ | Vladimir Tendrjakov & Tamara N. Zenjuk | Lenizdat | Russian |
| 1985 | Tvori svoju sudʹbu✓ — V. Tendrjakov, N. Evdokimov, V. Šukšin, L. Ovalov, G. Gerodnik, V. Pomerancev | Vladimir Tendrjakov & Tamara Nikolaevna Zenjuk | Lenizdat | Russian |
| 1986 | Begegnung mit Nofretete✓ — Roman Werke in Einzelbänden / Wladimir Tendrjakow | Vladimir Tendrjakov & Ingeborg Schröder | Verlag Volk und Welt | German |
| 1986 | Der feste Knoten✓ — Romane; Das Ableben Werke in Einzelbänden / Wladimir Tendrjakow | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1986 | Povesti✓ | Vladimir Tendryakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1986 | Svidanie s Nefertiti✓ — Roman | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1986 | Werke in Einzelbänden✓ | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1986 | Zatmenie✓ — Povesti | Vladimir Tendryakov | Sovremennik | Russian |
| 1987 | Apostolʹskaia komandirovka✓ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Politizdat | Russian |
| 1987 | Das Gericht✓ — Novellen Werke in Einzelbänden / Wladimir Tendrjakow | Vladimir Tendrjakov, Vera Albrecht & Ralf Schröder | Verlag Volk und Welt | German |
| 1987 | Pokushenie na mirazhi✓ — Chistye vody Kitezha | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1987 | Sobranie sochinenii✓ — V trekh tomakh | Vladimir Tendryakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1987 | Sobranie sochineniĭ v piati tomkh✓ | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1987 | Sobranie sochinenii v pyati tomakh✓ | Vladimir Tendryakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1987 | Tugoj uzel✓ — Romany Sobranie sočinenij [v pâti tomah]; 2 | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков), N. G. Asmolova-tendrâkova & N. G. Asmolova-tendriakova (Н.Г. Асмолова-тендрякова) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1988 | Der siebente Tag✓ | Vladimir Tendrjakov | Militärverlag der DDR | German |
| 1988 | Die Abrechnung✓ — Novellen Werke in Einzelbänden / Wladimir Tendrjakow | Vladimir Tendrjakov & Erich Ahrndt | Verlag Volk und Welt | German |
| 1988 | Die reinen Wasser von Kitesh✓ Volk-und-Welt-Spektrum; 234 | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1988 | Drei - sieben - As✓ Das neue Abenteuer; 495 | Vladimir Tendrjakov, Günter Löffler & Karl Fischer | Verlag Neues Leben | German |
| 1988 | Pokušenie na miraži✓ — Roman, povestʹ, rasskazy | Vladimir Fedorovič Tendrâkov & Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1988 | Pokushenie na mirazhi✓ — Roman, povestʹ, rasskazy | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1988 | Povesti✓ — Vospominaniia Sobranie sočinenij [v pâti tomah]; 4 | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков), N. G. Asmolova-tendrâkova & N. G. Asmolova-tendriakova (Н.Г. Асмолова-тендрякова) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1988 | Sobranie sochinenii✓ — V trekh tomakh | Vladimir Tendryakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1988 | Sobranie sochinenii v pyati tomakh✓ | Vladimir Tendryakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1988 | Svidanie s Nefertiti✓ — Roman Sobranie sočinenij [v pâti tomah]; 3 | Vladimir Fedorovič Tendrâkov, Vladimir Fedorovich Tendriakov (Владимир Федорович Тендряков), N. G. Asmolova-tendrâkova & N. G. Asmolova-tendriakova (Н.Г. Асмолова-тендрякова) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1988 | Vesennie perevertyshi. Chudotvornaia✓ — Povesti | V. Tendriakov | Detskaia literatura | Russian |
| 1988 | Vesennie perevertyši✓ — Povesti Škol'naja biblioteka | Vladimir Tendrjakov | Detskaia literatura | Russian |
| 1989 | Anschlag auf Visionen✓ — Roman Werke in Einzelbänden / Wladimir Tendrjakow | Vladimir Tendrjakov & Ralf Schröder | Verlag Volk und Welt | German |
| 1989 | Das Ableben✓ Die Roman-Zeitung; 472 | Vladimir Tendrjakov | Verlag Volk und Welt | German |
| 1989 | Pokušenie na miraži✓ — Roman Biblioteka rossijskogo romana | Vladimir Tendrjakov | Sovremennik | Russian |
| 1989 | Pokushenie na mirazhi✓ — Roman Biblioteka rossiĭskogo romana | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovremennik | Russian |
| 1990 | Liudi ili neliudi✓ — Povesti i rasskazy | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Sovremennik | Russian |
| 1990 | Ljudi ili neljudi✓ — Povesti i rasskazy | Vladimir Tendrjakov | Sovremennik | Russian |
| 1990 | Menschen oder Unmenschen✓ — Novellen Werke in Einzelbänden / Wladimir Tendrjakow | Vladimir Tendrjakov, Thomas Reschke & Ralf Schröder | Verlag Volk und Welt | German |
| 1991 | Ochota✓ — Povesti, rasskazy Biblioteka žurnala Znamja | Vladimir Tendrjakov & Natal'ja G. Asmolova-Tendrjakova | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| 1991 | Okhota✓ Biblioteka zhurnala Znamia | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| n.d. | Son-in-law, a StoryFree Library of Soviet Short Stories | Vladimir Fedorovich Tendriakov | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |