| 1934 | Les Jeunes dans la guerre mondiale✓ | Tamara Lazarevna Motyleva | Bureau d'éditions | French |
| 1948 | Soviet Literature and World Culture✓ | Tamara Motyleva | People's Publishing House (New Delhi) | English |
| 1953 | Anna Zegers✓ — Kritiko-biografičeskij očerk | Tamara Lazarevna Motyleva | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1957 | O mirovom značenii L. N. Tolstogo✓ — Motyleva, T(amara Lazarevna) | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1957 | Sočinenija✓ — V trech tomach | Aleksandr Sergeevič Puškin | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1958 | Sočinenija✓ — V trech tomach | Michail L. Michajlov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1959 | O socialističeskom realizme v zarubežnych literaturach✓ Vsesojuznoe obščestvo po rasprotraneniju političeskich i naučnych znanij; 1959, 11 | Tamara Lazarevna Motyleva | Znanie | Russian |
| 1959 | O socialističeskom realizme v zarubežnyh literaturah✓ Vsesoûznoe obŝestvo po rasprostraneniû političeskih i naučnyh znanij; 11 | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Znanie | Russian |
| 1959 | Tvorčestvo Romena Rollana✓ | Tamara Lazarevna Motyleva | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1961 | Inostrannaâ literatura i sovremennostʹ✓ — Statʹi | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1961 | Inostrannaia literatura i sovremennost'✓ — Stat'i | Tamara Lazarevna Motyleva | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1961 | Inostrannaja literatura i sovremennost'✓ — Stat'i | Tamara Lazarevna Motyleva | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1966 | Zarubežnyj roman segodnâ✓ | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1966 | Zarubežnyj roman segodnja✓ | Tamara Lazarevna Motyleva | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1967 | Glazami druzej i vragov✓ — Sovetskaâ literatura za rubežom Massovaâ istoriko-literaturnaâ biblioteka | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1970 | Roman Anny Zegers 'Sed'moj krest'✓ Massovaja istoriko-literaturnaja biblioteka | Tamara Lazarevna Motyleva & Anna Seghers | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1973 | Dostoânie sovremennogo realizma✓ — Issledovaniâ i nablûdeniâ | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1973 | Dostojanie sovremennogo realizma✓ — Issledovanija i nabljudenija | Tamara Lazarevna Motyleva | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1973 | Sostojanije sovremennogo realizma✓ — Issledovanija i nabljudenija | Tamara Lazarevna Motyleva | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1975 | Tomas Mann i russkaâ literatura✓ — K 100-letiû so dnâ roždeniâ Novoe v žizni, nauke, tehnike; 1975, no. 1 | Tamara Lazarevna Motyleva | Znanie | Russian |
| 1975 | Tomas Mann i russkaja literatura✓ — (K 100-letiju so dnja roždenija) Novoe v žizni, nauke i technike; 1/1975 | Tamara Lazarevna Motyleva & Thomas Mann | Znanie | Russian |
| 1976 | Romain Rolland✓ | Tamara Lazarevna Motyleva | Progress Publishers | French |
| 1976 | Roman Iogannesa R. Bechera 'Proščanie'✓ Massovaja istoriko-literaturnaja biblioteka | Tamara Lazarevna Motyleva & Johannes Robert Becher | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1976 | Roman Iogannesa R. Bekhera "Proshchanie"✓ Massovaia istoriko-literaturnaia biblioteka | Tamara Lazarevna Motyleva | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1978 | "Vojna i mir" za rubežom✓ — Perevody, kritika, vliânie | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1980 | I snova vstreča✓ — Povesti i rasskazy | Anna Seghers | Progress Publishers | Russian |
| 1981 | Romain Rolland✓ — E. Biographie | Tamara Lazarevna Motyleva | Aufbau-Verlag | German |
| 1982 | Roman - svobodnaâ forma✓ — Statʹi poslednih let | Tamara Lazarevna Motyleva & Jacques Catteau | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1982 | Roman - svobodnaja forma✓ — Statʹi poslednich let; čerty sovremennoj prozy Tolstoj i Dostoevskij za rubežom o literature GDR | Tamara Lazarevna Motyleva | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1983 | Russkaja literatura i mirovoj literaturnyj process✓ Novoe v žizni, nauke, technike; 11/1983 | Tamara Lazarevna Motyleva | Znanie | Russian |
| 1984 | Romain Rolland✓ — Eine Biographie Dokumentation, Essayistik, Literaturwissenschaft | Tamara Lazarevna Motyleva & Romain Rolland | Aufbau-Verlag | German |
| 1985 | (CHCl=CH)3As(Levisite) oder Der einzig gerechte Krieg✓Free | Johannes Robert Becher, Tamara Lazarevna Motyleva & Ingeborg Ortloff | Aufbau-Verlag | German |
| 1987 | Glazami druzej i vragov✓ — Sovetskaâ literatura za rubežom Massovaâ istoriko-literaturnaâ biblioteka | Tamara Lazarevna Motyleva | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1987 | Literatura protiv fašizma✓ — Po stranicam novejšej zarubežnoj prozy | Tamara Lazarevna Motyleva & Tamara Lazarevna Motyleva (Тамара Лазаревна Мотылева) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1990 | Malen'kij čelovek, čto že dal'še✓ Sobranie socinenij / Chans Fallada. Redkollegija: T. L. Motyleva ..; 1 | Hans Fallada & Tamara Lazarevna Motyleva | Khudozhestvennaia literatura | Russian |