| 1934 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1936 | Kak zakal'ıalas' stal'✓ — Roman v dvukh chast'ıakh | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1936 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman v dvuh častâhé | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1936 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman v dvuh častâh | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1936 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman v dvukh chastiakh | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1936 | Kak zaklalyalas' stal'✓ — Roman v dvukh chastyakh | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1936 | Как закалялась сталь — Роман в двух частях | Nikolaĭ Ostrovskii & I. Gorina | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1937 | Et l'acier fut trempé✓ — Roman Collection Ciment | Nikolay Ostrovsky | Éditions Sociales | French |
| 1937 | Nikolaĭ Ostrovskiĭ✓ — Rechi, statʹi, pisʹma | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1937 | Rechi, statʹi, pisʹma✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1937 | Reči, statʹi, pisʹma✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1937 | Roždennye burej✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1937 | Rozhdennye bureĭ✓ — Roman. Kn. 1 | Nikolay Ostrovsky | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1937 | Rozhdennye bureĭ✓ — Roman: Kn. 1 | Nikolay Ostrovsky | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1937 | Rozhdennye bureǐ✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1937 | The Making of a Hero✓ — Translated from the Russian by Alec Brown | Nikolay Ostrovsky | International Publishers | English |
| 1937 | Рожденные бурей — Роман | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1938 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman v dvuh častâhé | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1938 | Sobranie sočinenij✓ — Vdvuh tomah | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1944 | Rozhdennye bureĭ✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1946 | Gang tie shi zen yang lian cheng de✓ Xin shi ji wen xue yi cong | Nikolay Ostrovsky | Xinzhi Shudian | Chinese |
| 1946 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman v dvukh chastiakh | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1946 | Reči, statʹi, pisʹma✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1946 | The Making of a Hero✓ | Nikolay Ostrovsky | International Publishers | English |
| 1946 | Речи, статьи, письма✓ | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1947 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman v dvuh častâh Biblioteka izbrannyh proizvedenij sovetskoj literatury | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1947 | Kak zakalialas' stal'✓ — Roman v dvukh chastiakh Biblioteka izbrannykh proizvedeniǐ sovetskoǐ literatury, 1917-1947 | Nikolay Ostrovsky | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1947 | Kak zakalialasʹ stalʹ — Roman Biblioteka "Ogonek" | Nikolay Ostrovsky | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| 1947 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman v dvukh chastiakh Biblioteka izbrannykh proizvedeniĭ sovetskoĭ literatury, 1917-1947 | Nikolay Ostrovsky | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1948 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij, Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) & Ûvenalij Dmitrievič Korovin | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1948 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Rozhdennye bureĭ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1949 | Romany, rechi, statʹi, pisʹma✓ | Nikolay Ostrovsky | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1950 | Gang tie shi zen yang lian cheng di✓ | Nikolay Ostrovsky | Sanlian Shudian | Chinese |
| 1950 | 鋼鐵是怎樣練成的✓ — (Suo xie ben) | Nikolay Ostrovsky & 中耀 | Xinhua Shudian | Chinese |
| 1951 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1951 | Kak zakalialas' stal'✓ — Rozhdionnye bureï | Nikolaï Alekseevich Ostrovskiï | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1951 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Rozhdennye bureĭ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1951 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Rozhdennye bureĭ | Nikolay Ostrovsky | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1952 | How the Steel Was Tempered✓ | Nikolai Ostrovsky | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1952 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ Biblioteka kolkhoznika | Nikolay Ostrovsky | Moskovskii rabochii | Russian |
| 1952 | Sochineniia✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1952 | Sočineniâ✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | Sochineniia✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | Sočineniâ✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | Сочинения | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | 鋼鐵はいかに鍛えられたか 青木文庫, 89-90 | Nikolaĭ Ostrovskiĭ, 瑞穂 横田 & 守人 日野 | Aoki Shoten | Japanese |
| 1954 | Et l'acier fut trempé✓ — En deux parties | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | French |
| 1955 | Hail, Life! Articles, Speeches, Letters✓Free | Nikolay Ostrovsky | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1956 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ Biblioteka sovetskogo romana | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij, Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский), Boris Anisimovitch Markevitch & Boris Anisimovich Markevich (Борис Анисимович Маркевич) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1956 | Sobranie sočinenij v 3 tomah✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1957 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1958 | Hail, life!✓Free — Articles, speeches, letters | Nikolay Ostrovsky | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | Russian |
| 1959 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel Library of Selected Soviet Literature | Nikolay Ostrovsky | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1962 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか✓ | Nikolaĭ Ostrovskiĭ, 瑞穂 横田 & 日本共産党中央委員会宣伝教育文化部 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1963 | Kak zakalyalas' stal'✓ — Roman | Nikolay Ostrovsky | Detskaia literatura | Russian |
| 1963 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか 青木文庫, 89, 90 | 正美 一條 & Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Aoki Shoten | Japanese |
| 1963 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか✓ | Nikolai Alekseevich Ostrovskii, 瑞穂 横田 & 日本共産党 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1964 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel in Two Parts | Nikolay Ostrovsky | Progress Publishers | English |
| 1964 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1964 | Как закалялась сталь — Роман | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1965 | 嵐に生まれ出るもの✓ | Nikolai Alekseevich Ostrovskii, 定雄 稲田 & 日本共産党 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1966 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman Tebe v dorogu, romantik | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1967 | Čapaev✓ Biblioteka Vsemirnoj Literatury; t. 194 | Dmitrii Andreevich Fourmanov, Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij, Aleksandr Serafimovitch Serafimovitch & Viktor Andreevitch Tchalmaev | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1967 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel in Two Parts Soviet Novels Series | Nikolay Ostrovsky | Progress Publishers | English |
| 1967 | Kak zakalâlas' stal'✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1967 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman Zolotaâ biblioteka | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Detskaia literatura | Russian |
| 1967 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Lenizdat | Russian |
| 1967 | Kak zakalyalas stal — Roman | Nikolay Ostrovsky | Detskaia literatura | Russian |
| 1967 | Sobranie sochineniĭ✓ — V3-x t | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1967 | Sočineniâ v 3 tomah✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1968 | Jak hartowała się stal✓ | Nikolaj Alekseevič Ostrovskij, Helena Bobińska & Mieczysław Wiśniewski | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej | Polish |
| 1968 | Pis'ma k drugu✓ — [P. Novikovy. S komment.] Tvoi rovesniki | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1968 | Sochineniia v trekh tomakh✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1968 | Sočineniâ v 3 tomah✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1968 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか✓ | Nikolai Alekseevich Ostrovskii, 瑞穂 横田 & 日本共産党 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1969 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman Ûnošeskaâ biblioteka Lenizdata | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Lenizdat | Russian |
| 1969 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ Biblioteka shkolʹnika | Nikolay Ostrovsky | Moskovskii rabochii | Russian |
| 1969 | Sochineniia v trekh tomakh✓ Biblioteka "Ogonek" | Nikolay Ostrovsky | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| 1969 | Thép đã tôi thế đấyFree | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Youth Publishing House (Hanoi) | Vietnamese |
| 1970 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel in Two Parts Progress Soviet Authors Library | Nikolay Ostrovsky | Progress Publishers | English |
| 1971 | "Kak zakaljalas'· stal'"· Nikolaja Ostrovskogo✓ | Lev Aleksandrovič Anninskij & Nikolaj Alekseevič Ostrovskij | Khudozhestvennaia literatura | Not recorded |
| 1971 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1971 | Kak zakalialasʹ stalʹ. Rozhdenye bureĭ✓ | Nikolay Ostrovsky | Belarusʹ | Russian |
| 1971 | Kak zakalyalas' stal'✓ — Roman | Nikolay Ostrovsky | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1971 | Как закалялась сталь — Роман Юношеская библиотека Лениздата | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Lenizdat | Russian |
| 1971 | Как закалялась сталь; Рожденные бурей | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Belarusʹ | Russian |
| 1972 | Audru pagimdyti✓ | Nikolaj Ostrovskij | Vaga | Lithuanian |
| 1972 | Gang tie shi zen yang lian cheng de✓ | Nikolay Ostrovsky | People's Fine Arts Publishing House | Chinese |
| 1972 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか✓ | Nikolai Alekseevich Ostrovskii & 瑞穂 横田 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1973 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel in Two Parts Progress Soviet Authors Library | Nikolay Ostrovsky | Progress Publishers | English |
| 1973 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman Školnaâ biblioteka | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Detskaia literatura | Russian |
| 1974 | Jak hartowała się stal✓ | Nikolaj Alekseevič Ostrovskij & Helena Bobińska | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej | Polish |
| 1974 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolay Ostrovsky | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1974 | Kak zakalialasʹ stalʹ. Roman. Vstupit. statʹia V. Akimova. Il✓ — N. Liamin | Nikolay Ostrovsky | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1974 | Sobranie sochineniĭ✓ | Nikolay Ostrovsky | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1974 | Sočineniâ v 3 tomah✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1974 | Wie der Stahl gehärtet wurde✓ | Nikolay Ostrovsky | Verlag Neues Leben | German |
| 1974 | Как закалялась сталь — Роман | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Sovetskaia Rossiia | Russian |
| 1974 | Рожденные бурей — Роман; Статьи, речи, беседы Собрание сочинений: в трех томах / Николай Островский, т. 2 | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1975 | Así se templo el acero✓Free Akal 74; 7 | Nikolaï Alekseevich Ostrovskiï, J. Vento & A. Herráiz | Ediciones Akal | Spanish |
| 1975 | Sočineniâ v 3 tomah✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1975 | Wie der Stahl gehärtet wurde✓ | Nikolay Ostrovsky | Verlag Neues Leben | German |
| 1975 | Письма Собрание сочинений: в трех томах / Николай Островский, т. 3 | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1975 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか✓ | Nikolaĭ Ostrovskiĭ & 瑞穂 横田 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1976 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel in Two Parts Progress Soviet Authors Library | Nikolay Ostrovsky | Progress Publishers | English |
| 1976 | 钢铁是怎样炼成的✓ | Nikolay Ostrovsky & 黑龙江大学. 俄语系翻译组 | People's Literature Publishing House | Chinese |
| 1976 | 钢铁是怎样练成的 | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | People's Literature Publishing House | Chinese |
| 1977 | Jak hartowała się stal✓ | Nikolaj Alekseevič Ostrovskij | Iskry | Polish |
| 1977 | Kak zakalialas' stal'✓ | Nikolay Ostrovsky | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1977 | Kak zakalialasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolay Ostrovsky | Izdatelʹstvo Pravda | Russian |
| 1979 | How the Steel Was Tempered✓ — A Novel in Two Parts Soviet Authors Library | Nikolay Ostrovsky | Progress Publishers | English |
| 1979 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1980 | Kak zakalyalas' stal'✓ — Roman Shkol'naya biblioteka | Nikolay Ostrovsky | Lenizdat | Russian |
| 1980 | 钢铁是怎样炼成的✓ | Nikolay Ostrovsky & Yi Mei | People's Literature Publishing House | Chinese |
| 1983 | Kak zakalialas' stal'✓ — Roman Biblioteka molodogo rabochego | Nikolay Ostrovsky | Lenizdat | Russian |
| 1984 | Jak hartowała się stal✓ | Nikolaj Alekseevič Ostrovskij | Książka i Wiedza | Polish |
| 1984 | Kak zakalyalas' stal'✓ — Roman Synov'ya veka: seriya knig o kommunistakh | Nikolay Ostrovsky | Sovremennik | Russian |
| 1985 | Коммуны будущей творцы История Отечества в романах, повестях, документах, век. XX | Nikolaĭ Ostrovskiĭ | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1986 | 鋼鉄はいかに鍛えられたか✓ | Nikolaĭ Ostrovskiĭ & 瑞穂 横田 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1987 | Болд хэрхэн хатаагдсан нь — Роман = Как закалялась сталь | Nikolaĭ Ostrovskiĭ, G. Amar & B. Pu̇rėvbaatar | Ulsyn Khėvlėliĭn Gazar (State Publishing House) | Mongolian |
| 1988 | "Kak zakaljalas'· stal'"· Nikolaja Ostrovskogo✓ | Lev Aleksandrovič Anninskij & Nikolaj Alekseevič Ostrovskij | Khudozhestvennaia literatura | Not recorded |
| 1989 | Kak zakalâlasʹ stalʹ✓ — Roman | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1989 | Roždennye burej; Statʹi; Reči; Besedy✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1990 | Pisʹma✓ | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & Nikolai Alekseevich Ostrovskii (Николай Алексеевич Островский) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 2001 | Et l'acier fut trempé✓ — Roman Collection Romans des libertés | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij, François Eychart & Romain Rolland | Le Temps des cerises | French |
| 2012 | Et l'acier fut trempé✓ Collection Romans des libertés | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij, François Eychart & Romain Rolland | Le Temps des cerises | French |
| 2014 | Enfantés par la tempête✓ Collection Roman des libertés | Nikolaj Alekseevic̆ Ostrovskij & François Eychart | Le Temps des cerises | French |
| 2024 | Ispat | Nikolai Ostrovskiy | National Book Agency | Bengali |