| 1939 | Poèmy✓ | Taras Grigorovič Ševčenko, Taras Grigorovich Shevchenko (Тарас Григорович Шевченко), M. Rylʹskij, M. Rylskii (М. Рыльский), N. Ušakov & N. Ushakov (Н. Ушаков) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1943 | Slovo o materi-rodine✓ — Stikhi 1941-1942 g | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1944 | Lirika✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1945 | Puteshestvie v molodost'✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1945 | Puteshestvie v molodostʹ✓ — Poėma | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1945 | Stihotvoreniâ i poèmy✓ | Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij, Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський), Boris Aleksandrovic Turganov, Boris Aleksandrovich Turganov (Борис Александрович Турганов), Aleksandr Ivanovič Beleckij & Aleksandr Ivanovich Beletskii (Александр Иванович Белецкий) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1946 | Izbrannoe✓ Školʹnaâ biblioteka | Adam Mickiewicz, M. Rylʹskij, M. Rylskii (М. Рыльский), N. Grekov, N. Grekov (Н. Греков), G. Ečeistov & G. Echeistov (Г. Ечеистов) | Detskaia literatura | Russian |
| 1947 | Chasha druzhby✓ — Perevod s ukrainskogo | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1948 | Izbrannye sočinenija✓ | Ivan Franko, Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj & B. A. Turganov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1948 | Krymskie sonety✓ | Adam Mickiewicz, Maksym Rylski & Mark Semenovič Živov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1948 | Russkie povesti✓ | Taras Szewczenko, Nikolaj Nikolaevič Ušakov & Maksym Rylski | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1948 | Stihotvoreniâ i poèmy v russkih perevodah✓ | Taras Szewczenko, Maksym Rylski & Nikolaj Nikolaevič Ušakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1949 | Avtobiografiâ✓ — Dnevnik: napisannye na russkom âzyke | Taras Szewczenko, Maksym Rylski & Nikolaj Nikolaevič Ušakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1949 | Izbrannoe✓ — Perevod s gruzinskogo Biblioteka izbrannykh proizvedeniĭ sovetskoĭ literatury, 1917-1947 | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1949 | Izbrannoe, per. s Ukrainskogo✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1949 | Russkie povesti✓ — Dramatičeskie proizvedeniâ | Taras Szewczenko, Maksym Rylski & Nikolaj Nikolaevič Ušakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1949 | Stihotvoreniâ i poèmy✓ | Taras Szewczenko, Maksym Rylski & Nikolaj Nikolaevič Ušakov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1950 | Sobranie stikhov, 1910-1950. [Perevod s ukrainskogo pod red. Borisa Turganova]✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1950 | Ukrainskie narodnye skazki✓ | Maksym Rylski | Detskaia literatura | Russian |
| 1951 | Izbrannye stihotvoreniâ✓ | Maksym Rylski | Detskaia literatura | Russian |
| 1951 | Ukrainskie narodnye skazki✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1952 | Izbrannoe✓ | Taras Szewczenko, Maksym Rylski & Oleksandr Josipovič Dejč | Detskaia literatura | Russian |
| 1953 | Lesnaâ pesnâ✓ — Drama-feeriâ v 3 dejstviâh | Łesia Ukrainka, Oleksandr Josipovič Dejč & Maksym Rylski | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1953 | Pìd zorâmi Kremlâ✓ — Stattì | Maksim Rilʹsʹkij & Maksim Rilskii (Максим Рильський) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1954 | Ukrainskie narodnye skazki✓ | Maksym Rylski | Detskaia literatura | Russian |
| 1954 | Velikaia druzhba✓ — Sbornik stateĭ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1954 | Volja naroda✓ — Ril'śkij, Maksim Tadeevič; Maksim Ryl'skij; Stichi. Perev. s ukrain | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1955 | Izbrannye proizvedeniâ✓ | Adam Mickiewicz, Maksym Rylski & Boris Fedorovič Staheev | Detskaia literatura | Russian |
| 1955 | Sad nad morem✓ — Maksim (Faddeevič) Ryl'skij; Stichi. Perev. s ukrain | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1955 | Sobranie sochineniĭ✓ — V deviati tomakh | Taras Hryhorovych Shevchenko (Тарас Шевченко) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1955 | Velikiĭ polʹskiĭ poėt, Adam Mitskevich✓ Vsesoiuznoe obshchestvo po rasprostraneniiu politicheskikh i nauchnykh znaniĭ. Seriia 6 -- no. 15 | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Znanie | Russian |
| 1955 | Velikij pol'skij poėt Adam Mickevič✓ Vsesojuznoe Obščestvo po Rasprostraneniju Političeskich i Naučnych Znanij; 1955,15 | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Znanie | Russian |
| 1955 | Velikij polʹskij poèt Adam Mickevič✓ Vsesoûznoe obŝestvo po rasprostraneniû političeskih i naučnyh znanij; no 15 | Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij & Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський) | Znanie | Russian |
| 1955 | Великий польский поэт Адам Мицкевич✓ Серия, 6, no. 15 | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Znanie | Russian |
| 1956 | Izbrannye proizvedeniâ✓ | Adam Mickiewicz, Maksym Rylski & Boris Fedorovič Staheev | Detskaia literatura | Russian |
| 1956 | Maksim Ryl'skij✓ — Kritiko-biografičeskij očerk | Stepan A. Križanivśkij & Maksim Ryl'skij | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1956 | Poeziâ Adama Mickeviča✓ | Maksim Rylʹskij & Maksim Rylskii (Максим Рыльский) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1956 | Poėziia Adama Mitskevicha✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1956 | Poėzija Adama Mickeviča✓ | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1957 | Izbrannye proizvedeniia✓ — Avtorizovannyĭ perevod s ukrainskogo | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1957 | Izbrannye proizvedeniia. [Avtorizovannyĭ perevod s ukrainskogo. Pod red. Nikolaia Brauna i Aleksandra Prokofʹeva]✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1958 | Antologiia ukrainskoĭ poezii✓ | Maksym Ryl'skiĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian, Ukrainian |
| 1958 | Khudozhestvennyĭ perevod s odnogo slavianskogo iazyka na drugoĭ✓ Doklady / IV Mezhdunarodnyĭ sʺezd slavistov | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Nauka | Russian |
| 1958 | Klassiki i sovremenniki✓ — Statʹi | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1958 | Lìteratura ì narodna tvorčìstʹ✓ | Maksim Rilʹsʹkij & Maksim Rilskii (Максим Рильський) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1959 | Literatura i narod✓ — Statʹi | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1960 | Izbrannye sočinenija✓ — V dvuch tomach: perev. s polʹskogo | Juliusz Słowacki & Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1960 | Liryki✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Państwowy Instytut Wydawniczy | Polish |
| 1961 | Dalekie nebosklony✓ — Maksim Ryl'skij [maksim Tadejovič Ril'śkij]; Stichi. Avtoriz. perev. s ukrain | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1961 | Eneida✓ | Ivan Petrovych Kotliarevsʹkyĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1961 | Poeziia Tarasa Shevchenko✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1961 | Poėzija Tarasa Ševčenko✓ — Maksim Ryl'skij Maksim Tadejovič Ril'śkij | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj & Taras Hryhorovyč Ševčenko | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1961 | Rozy i vinograd✓ — Maksim Ryl'skij [Maksim Tadejovič Ril'śkij]; Stichi. Avtoriz. perev. s ukrain | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1962 | Lirika✓ Stihotvoreniâ i poèmy | E. M. Vinokurov | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1962 | Pro lûdinu, dlâ lûdini✓ — Stattì pro lìteraturu ì mistectvo | Maksim Rilʹsʹkij & Maksim Rilskii (Максим Рильський) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1962 | Raduga nad mirom✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1962 | Sochineniia✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Ukrainian |
| 1963 | Kievskie klëny✓ | Platon Voronʹko & Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1964 | "Kobzar'" Tarasa Shevchenko✓ Massovaia istoriko-literaturnaia biblioteka | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1964 | "Kobzarʹ" Tarasa Shevchenko✓ Massovaia istoriko-literaturnaia biblioteka | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1964 | Stichotvorenija i poėmy✓ Biblioteka poeta | Ėduard Georgievič Bagrickij | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1964 | Taras Shevchenko✓Free — A Biographical Sketch | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Progress Publishers | English |
| 1964 | Večernie besedy✓ | Maksym Rylski | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1964 | Vechernie besedy✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1965 | Maksim Rylʹskiĭ✓ — Izbrannaia lirika | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1965 | O khoroshem v liudiakh✓ Vremia i liudi | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Politizdat | Russian |
| 1965 | Puteshestvie v molodostʹ✓ — Poėma | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1967 | Vybrane✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Dnipro | Ukrainian |
| 1969 | Lìrika✓ | Aleksandr Sergeevič Puškin, Aleksandr Sergeevich Pushkin (Александр Сергеевич Пушкин), Maksim Rilʹsʹkij & Maksim Rilskii (Максим Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1973 | Troândi j vinograd✓ — Poezìï | Maksim Rilʹsʹkij & Maksim Rilskii (Максим Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1974 | Evgenij Onegin✓ — Roman v stihah | Aleksandr Sergeevič Puškin & Aleksandr Sergeevich Pushkin (Александр Сергеевич Пушкин) | Dnipro | Russian, Ukrainian |
| 1974 | O poėzii✓ — Statʹi | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1974 | O pooezii. Stat'i✓ | Maksym Tadejovyč Ryl'skyj | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1974 | Slovo pro Ìgorìv pohìd✓ | — | Dnipro | Ukrainian, Russian |
| 1974 | Slovo pro literaturu✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1974 | Taras Shevchenko✓ — A Biographical Sketch Classics of Ukrainian Literature | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj, Aleksandr Dejč & Taras Hryhorovyč Ševčenko | Dnipro | English |
| 1974 | Zolotì medi✓ — Vibranì poezìï | Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij & Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1974 | Zoloti medy✓ — Vybrani poeziï | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Dnipro | Ukrainian |
| 1974 | Золоті меди — Вибрані поезії | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Dnipro | Ukrainian |
| 1974 | О поэзии — Статьи | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1975 | Tvori v dvoh tomah✓ | Maksim Rilʹsʹkij & Maksim Rilskii (Максим Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1975 | Высокая песнь — Избранные стихи | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1975 | Мистецтво перекладу — Статтi, виступи, нотатки | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Radians'kyi pys'mennyk | Not recorded |
| 1976 | Lìrika✓ Tvori v 2-h tomah; I | Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij & Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1976 | Poemi j cikli✓ Tvori v 2-h tomah; II | Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij & Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1977 | Slovo o polku Igorevě, Igorǎ syna Svǎtʺslavlǎ, vnuka Olʹgova✓ — Na drevnerusskom âzyke Slovo o polku Igorevě, Igorǎ syna Svǎtʺslavlǎ, vnuka Olʹgova; 1 | A. P. Vìdonâka, A. P. Vidoniaka (А. П. Відоняка), V. V. Nìmčuk & V. V. Nimchuk (В. В. Німчук) | Dnipro | Church Slavonic |
| 1977 | Slovo pro Ìgorìv pohìd✓ Slovo o polku Igorevě, Igorǎ syna Svǎtʺslavlǎ, vnuka Olʹgova; 2 | A. P. Vìdonâka, A. P. Vidoniaka (А. П. Відоняка), V. V. Nìmčuk & V. V. Nimchuk (В. В. Німчук) | Dnipro | Ukrainian, Russian, Belarusian |
| 1977 | Slovo pro Ihoriv pokhid✓ — Slovo o polku Igoreve = Slova ab palku Iharavym | Maksim Rilskii (Максим Рильський) & Nikolaĭ Rylenkov | Dnipro | Ukrainian, Church Slavonic |
| 1978 | Kozackomu rodu net perevodu ili Mamaj i Ogon'-Molodica✓ — Ukrainskij ozornoj roman iz narodnych ust; pesni i stichi, nabrannye kursivom, napisal dlja étogo romana (v gody 1944-1957) Maksim Ryl'skij | Aleksandr Eliseevič Ilčenko & Maksym Tadejovyč Rylskyj | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1978 | Kozackomu rodu net perevodu, ili Mamaj i Ogonʹ-Molodica✓ — Ukrainskij ozornoj roman iz narodnych ust; pesni i stichi, nabrannye kursivom, napisal dlja ėtogo romana (v gody 1944 - 1957) Maksim Rylʹskij | Oleksandr E. Ilʹčenko & Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1978 | Yrlar✓ | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Kyrgyzstan | Kyrgyz |
| 1980 | Vybrani poeziï✓ — Selected poetry | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1981 | Sonety✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ (Максим Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1983 | V pošukah skarbìv✓ — Dokumentalʹnì opovìdannâ | Ìvan Šapoval, Ivan Shapoval (Іван Шаповал), Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij & Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський) | Dnipro | Ukrainian |
| 1984 | Lyryka✓ | Maksym Rylʹsʹkyĭ | Dnipro | Ukrainian |
| 1984 | Vospominanija o Maksime Ryl'skom✓ | Evgenija Kuzʹminična Dejč, Bohdan Maksymovyč Rylʹsʹkyj & Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1986 | Iskusstvo perevoda✓ — Statʹi, zametki, pisʹma | Maksim Tadejovič Rilʹsʹkij & Maksim Tadeiovich Rilskii (Максим Тадейович Рильський) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1986 | Искусство перевода✓ — Статьи, заметки, письма | Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, B. M. Rylʹsʹkyĭ & Grigoriĭ Kolesnik | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1988 | Stichotvorenija i poemy✓ Biblioteka poeta; 29 | Maksym Tadejovyč Rylʹsʹkyj & S. A. Kryžanovskij | Sovetskii pisatel' | Russian |