| 1934 | Straumraf✓ — Sjónleikur | Halldór Laxness | Heimskringla | Not recorded |
| 1934 | Straumrof✓ — Sjónleikur | Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1937 | Dagleið á fjöllum✓ — Greinar | Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1938 | Ljós heimsins✓ | Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1938 | Myndir✓ | Jóhannes Sveinsson Kjarval & Halldór Laxness | Mál og menning | Not recorded |
| 1942 | Sjö töframenn✓ — Þaettir | Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1942 | Vettvangur dagsins✓ — Ritgerđdir | Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1945 | Alexandreis✓ — Það er Alexanders saga mikla. Eftir hinu forna kvæði meistara Philippi Galteri Castellionæi, sem Brandur Jónsson ábóti sneri á danska tungu, Það er íslenzku, á Þrettándu öld | Philippus Gualterus ab Insulis, Philippi Galteri Castellionæi, Brandur Jónsson & Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1951 | Salka Valka✓ — Roman | Halldór Laxness | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1952 | Kvæði og ritgerðir✓ | Jóhann Jónsson | Heimskringla | Icelandic |
| 1954 | Islandglocke✓ — Roman | Halldór Laxness & Ernst Ludwig Harthern Jacobson | Aufbau-Verlag | German |
| 1954 | Islandski zvon✓ — Roman | Halldór Laxness | Cankarjeva založba | German |
| 1954 | Samostoâtel'nye lûdi✓ — Geroičeskaâ saga | Halldór Laxness & Boris Nikolaevič Polevoj | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1954 | Samostoiatel'nye liudi✓ | Halldór Laxness | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1955 | Atomstation✓ — Roman | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1956 | Weltlicht✓ | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1957 | Dzwon Islandii✓ Powieści XX Wieku | Halldór Laxness, Edmund Misiołek & Maria Szypowska | Państwowy Instytut Wydawniczy | Polish |
| 1957 | Kvæði og sögur✓ | Jónas Hallgrímsson & Halldór Laxness | Heimskringla | Icelandic |
| 1957 | Światłość świata✓ | Halldór Laxness & Zenon Schczygielski | Czytelnik | Polish |
| 1962 | Das Fischkonzert✓ — Roman | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1962 | Prjónastofan Sólin✓ — Gamanleikur í 3 þáttum | Halldór Laxness | Mál og menning | Not recorded |
| 1965 | Izlandi pör✓ | Halldór Laxness & István Bernáth | Európa Könyvkiadó | Hungarian |
| 1966 | Czysty ton✓ Klub Interesującej Książki | Halldór Laxness & Maria Wisłowska | Państwowy Instytut Wydawniczy | Polish |
| 1967 | Islandski zvon✓ | Halldór Laxness | Cankarjeva založba | German |
| 1968 | Sein eigener Herr✓ — Heldenroman | Halldór Laxness & Bruno Kress | Aufbau-Verlag | German |
| 1970 | Hús skáldsins✓ — Um skáldverk Halldórs Laxness frá Sölku Völku til Gerplu | Peter Hallberg & Halldór Laxness | Mál og menning | Icelandic |
| 1970 | Islandglocke✓ Bibliothek der Weltliteratur | Halldór Laxness & Bruno Kress | Aufbau-Verlag | German |
| 1971 | Das wiedergefundene Paradies✓ — Roman | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1971 | Hús skáldsins✓ — Um skáldverk Halldórs Laxness frá Sölku Völku til Gerplu | Peter Hallberg, Helgi J. Halldórsson & Halldór Laxness | Mál og menning | Icelandic |
| 1974 | Seelsorge am Gletscher✓ — Roman | Halldór Laxness & Bruno Kress | Aufbau-Verlag | German |
| 1975 | Das wiedergefundene Paradies✓ Roman-Zeitung; 308 = 1975,11 | Halldór Laxness & Bruno Kress | Verlag Volk und Welt | German |
| 1976 | Das wiedergefundene Paradies✓ — Roman | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1977 | Atomnaja baza✓ Mastera sovremennoj prozy; Island | Halldór Laxness | Progress Publishers | Russian |
| 1977 | Gerpla✓ — E. Heldensage | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1977 | Islandglocke✓ | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1979 | Die Litanei von den Gottesgaben✓ — Roman | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1982 | Das wiedergefundene Paradies✓ Taschenbibliothek der Weltliteratur | Halldór Laxness | Aufbau-Verlag | German |
| 1983 | 独立的人们 | Halldór Laxness, 鸿时 薜, 萱 华 & 烈炯 徐 | Shanghai Literature and Art Publishing House | Chinese |
| 1988 | Das Fischkonzert✓ — Roman Ex libris Volk und Welt | Halldór Laxness, Holger Kurt Birger & Horst Hussel | Verlag Volk und Welt | German |
| 1991 | Station atomique✓ [Lettres étrangères] | Halldór Laxness | Messidor | French |