| 1948 | Een spook waart door Europa✓ — Roman | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | German |
| 1949 | Het hert✓ | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1949 | Nieuwe rivieren✓ — Roman | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | German |
| 1950 | Die Freiheit geht im roten Kleid✓ | Theun de Vries | Verlag Volk und Welt | German |
| 1951 | Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmässigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts✓ | Charles De Coster & Theun de Vries | Verlag Volk und Welt | German |
| 1951 | Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmäßigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts✓ Romane der Weltliteratur | Charles De Coster, Theun de Vries & Frans Masereel | Verlag Volk und Welt | German |
| 1951 | Purpurowy płaszcz wolności✓ | Theun de Vries | Czytelnik | Polish |
| 1952 | Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmässigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts✓ Romane der Weltliteratur | Charles De Coster, Karl Wolfskehl, Theun de Vries & Frans Masereel | Verlag Volk und Welt | German |
| 1952 | Koło szczęścia✓ | Theun de Vries | Czytelnik | Polish |
| 1952 | Ziemia macocha✓ | Theun de Vries, Janina Marecka & Maria Wołczacka | Czytelnik | Polish |
| 1953 | Feuertaufe✓ | Theun de Vries | Verlag Volk und Welt | German |
| 1953 | Feuertaufe✓ | Theun <<de>> Vries | Verlag Volk und Welt | Dutch |
| 1953 | Purpurowy płaszcz wolności✓ | Theun de Vries & Teresa Je̜tkiewicz | Czytelnik | Polish |
| 1954 | De vuurdoop “1848”✓ | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Not recorded |
| 1954 | Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak✓ — Und ihren heldenmäßigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts Romane der Weltliteratur | Charles De Coster, Theun de Vries & Frans Masereel | Verlag Volk und Welt | German |
| 1954 | Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmässigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts✓ Romane der Weltliteratur | Charles De Coster, Karl Wolfskehl, Theun de Vries & Frans Masereel | Verlag Volk und Welt | German |
| 1954 | Hagel in het graan✓ — Roman (Vries: De vuurdoop; 3) | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Not recorded |
| 1956 | Goud en schaduw✓ — Drie opstellen over Rembrandt en zijn tijd | Theun de Vries, Hans Ludwig C. Jaffé & Jaromír Šíp | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1956 | Het meisje met het rode haar✓ — Roman uit het verzet, 1942-1945 | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1957 | Het meisie met het rode haar✓ — Roman uit het verzet 1942-1945 | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1957 | Het Meisje met het rode haar, roman uit het verzet 1942-1945, door Theun de Vries. 4de druk✓ | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1959 | De meesters van de draak✓ — Verkenningen in het nieuwe China alsmede enkele proeven van Chinese literatuur, boerenpoëzie, anecdotes en volkshumor | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1959 | De wonderdoener✓ — Roman | Erwin Strittmatter & Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | German |
| 1962 | De opstand✓ His De fuga van de tijd [4]: Februari -- 3 | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1962 | De vogelvrijen✓ His De fuga van de tijd [4]: Februari -- 2 | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1962 | De vreemde wet✓ De fuga van de tijd / Theun de Vries; 4,1 | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1962 | Februari✓ — Roman uit het bezettingsjaar | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1963 | En Rusland - dat ben jij✓ — Gedichten van Jevgeni Jevtoesjenko, Robert Rozjdjestvenski, Andrej Voznesenski, Jevgeni Vinokoerov, Nikolaj Starsjinov | Evgenij Evtušenko & Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1965 | De avonturen van Werner Holt✓ — Roman | Dieter Noll | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1965 | Het wolfsgetij✓ — Of, Een leven van liefde His De fuga van de tijd | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1965 | Stadt wider den Tod✓ — Amsterdam 1941; Roman | Theun de Vries | Verlag Volk und Welt | German |
| 1968 | Anna Casparii of het heimwee✓ — Roman De fuga van de tijd / Theun de Vries | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1968 | Februari✓ — Roman uit het bezettingsjaar 1941. De vreemde wet. De vogelvrijen. De opstand | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1969 | De gesprenkelde vogel✓ — Verhalen omnibus | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1979 | Februari✓ — Roman uit het bezettingsjaar 1941 | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1979 | Rutger Jan Schimmelpenninck✓ — Republikein zonder republiek SUN reprint; 33 | Theun de Vries | Socialistiese Uitgeverij Nijmegen | Dutch |
| 1980 | Het wolfsgetij, of, Een leven van liefde✓ Fuga van de tijd | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1980 | Materie en matrijs✓ | Theun de Vries | Socialistiese Uitgeverij Nijmegen | Dutch |
| 1982 | Wieken tegen de tralies✓ — Verzamelde verhalen over onderdrukking en verzet (1940/'45) | Theun de Vries | Uitgeverij Pegasus | Dutch |
| 1983 | Wolfszeit✓ — Roman | Theun de Vries & Udo Birckholz | Verlag Volk und Welt | German |