| 1940 | Short Stories✓ Library of Selected Soviet Literature | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1940 | Short Stories Oless Gonchar✓ — Translated from the Russian by v. Shneerson Library of Selected Soviet Literature | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1948 | Standard-Bearers✓Free — A Novel | Olesʹ Honchar | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1948 | Znamenoscy✓ — Dve časti | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Voenizdat | Russian |
| 1948 | Znamenostsy✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1949 | Short Stories✓ | Olesʹ Honchar | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1949 | Zlata Praga✓ | Oles' Gončar | Voenizdat | Russian |
| 1949 | Zlata Praha✓ | Oles' Gončar | Svoboda | Czech |
| 1949 | Znamenoscy✓ — Roman | Olesʹ Hončar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1950 | Znamenoscy✓ — Tri časti | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1950 | Znamenostsy✓ — Roman | Oles Honchar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1951 | Vstreči s druz'jami✓ | Olesʹ Hončar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1951 | Vstreči s druzʹâmi✓ | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1951 | Vstreči s druźjami✓ — Oleś Gončar | Olesʹ Hončar | Molodaia gvardiia | Not recorded |
| 1951 | 中国在眼前✓ | 冈察尔 & Gonchar (Гончар) | Sanlian Shudian | Chinese |
| 1952 | Izbrannoe. Perevod s ukrainskogo L. Shapiro✓ | Olesʹ Honchar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1952 | Povesti i Rasskazy✓ — Oleś Gončar [d.i. Aleksandr Terent'evič]; Avtor. perev. s ukrainskogo L'va Šapiro | Olesʹ Honchar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1952 | Znamenoscy✓ — Roman | Olesʹ Hončar & Lev Semenovič Šapiro | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1952 | Znamenostsy✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1953 | Povesti i rasskazy. Avtorizovannyĭ perevod s ukrainskogo Lʹva Shapiro✓ | Olesʹ Honchar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | Tavriâ✓ — Roman | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | Tavrija✓ — Roman | Olesʹ Hončar & Lev Šapiro | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1953 | Таврія — Роман | Olesʹ Honchar | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1955 | Pust' gorit ogonek✓ | Olesʹ Hončar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1955 | Pustʹ gorit ogonek. Perevod s ukrainskogo✓ | Olesʹ Honchar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1955 | Short Stories✓ | Olesʹ Honchar | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | English |
| 1955 | Znamenoscy✓ — Trilogija | Olesʹ Hončar & Lev Semenovič Šapiro | Sovetskii pisatel' | Not recorded |
| 1955 | Znamenoscy✓ — Trilogija Sovetskij voennyj roman | Olesʹ Hončar | Voenizdat | Russian |
| 1957 | Znamenostsy✓ — [Trilogiia] Biblioteka Sovetskogo romana | Olesʹ Honchar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1958 | Tavriâ✓ | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Voenizdat | Russian |
| 1958 | Tavrija✓ | Olesʹ Hončar | Voenizdat | Russian |
| 1959 | Perekop✓ — Roman. Avtorizovannyĭ perevod s ukrainskogo I. Karabutenko i A. Ostrovskogo | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1959 | Tavrija✓ — Roman | Olesʹ Hončar & L. Šapiro | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1960 | Čelovek i oružie✓ | Olesʹ Hončar & M. Alekseev | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1960 | Chelovek i oruzhie✓ — Roman | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1962 | Chelovek i oruzhie✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1963 | Mensch und Waffen✓ | Olesʹ Hončar | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | German |
| 1963 | Tavriia✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1963 | Tronka✓ — Roman v novellah | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1963 | Ukrainische Erzähler✓ — Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Michailo Kozjubinski, Michailo Stelmach, Irina Wilde, Oles Gontschar und andere Klassikerbibliothek für die deutsche Jugend | Taras Hryhorovyč Ševčenko, Mychajlo Mychajlovyč Kocjubynsʹkyj, Ivan Franko, Mychajlo Stelʹmach, Irina Wilde, Olesʹ Hončar, Karl Runge & Ernst Dornhof | Verlag Neues Leben | German |
| 1963 | Тронка — Роман в новелах | Olesʹ Honchar | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1964 | Izbrannoe✓ | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Voenizdat | Russian |
| 1964 | Mensch und Waffen✓ | Olesʹ Hončar | Foreign Languages Publishing House (Moscow) | German |
| 1964 | Tronka✓ — Roman v novellach | Olesʹ Hončar | Dnipro | Russian |
| 1964 | Tronka✓ — Roman v novellah | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1965 | Tronka✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1966 | Tronka✓ — Roman v novelakh | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Dnipro | Ukrainian |
| 1968 | Tvori u 8 tomah✓ | Grigorìj Fedorovič Kvìtka-Osnov'ânenko, Grigorii Fedorovich Kvitka-osnov'ianenko (Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко), S. D. Zubkov, S. D. Zubkov (С. Д. Зубков) & Olesʹ Gončar | Dnipro | Ukrainian |
| 1969 | Liudyna i zbroia✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Dnipro | Ukrainian |
| 1969 | Tvori u 8 tomah✓ | Grigorìj Fedorovič Kvìtka-Osnov'ânenko, Grigorii Fedorovich Kvitka-osnov'ianenko (Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко) & Olesʹ Gončar | Dnipro | Ukrainian |
| 1970 | Ciklon✓ — Roman | Olesʹ Gončar & Oles T. Gonchar (Олесь Т. Гончар) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1970 | Tronka✓ | Oles' Hončar | Dnipro | Russian |
| 1970 | Циклон — Роман | Olesʹ Honchar | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1971 | Ciklon✓ — Roman | Olesʹ Hončar, I. Karabutenko & Izidy Novoselʹcevoj | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1971 | Dneprovskij veter✓ — Rasskazy; perevod s ukrainskogo | Olesʹ Hončar | Molodaia gvardiia | Russian |
| 1971 | TSiklon✓ — Roman | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1972 | Ciklon✓ — Roman Roman-gazeta; 1972,1 = 695 | Olesʹ Hončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1972 | Les Tournesols✓ — Nouvelles | Olesʹ Hončar & Ginette Maxymovytch | Dnipro | French |
| 1972 | Pro naše pisʹmenstvo✓ — Lìteraturno-kritičnì stattì, vstupi, etûdi | Olesʹ Terentʹevič Gončar & Oles Terentevich Gonchar (Олесь Терентьевич Гончар) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1972 | Sobór✓ | Olesʹ Honchar | Państwowy Instytut Wydawniczy | Polish |
| 1972 | Tavrija✓ — Perekop; roman | Olesʹ Hončar | Dnipro | Ukrainian |
| 1972 | The Cyclone✓ Soviet Novels Series | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Progress Publishers | English |
| 1973 | Brigantina✓ — Povìstʹ Romani i povìstì; vip. 4, 1973 | Olesʹ Gončar & Oles T. Gonchar (Олесь Т. Гончар) | Dnipro | Ukrainian |
| 1973 | Brigantina✓ — Povìstʹ | Olesʹ Gončar & Oles T. Gonchar (Олесь Т. Гончар) | Radians'kyi pys'mennyk | Ukrainian |
| 1973 | Ciklon✓ — Roman | Olesʹ Hončar & I. Karabutenko | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1973 | Znamenoscy✓ — Roman-trilogija Sobranie sočinenij / Oles' Gončar. Perevod s ukrainskogo L'va Šapiro ..; 1 | Olesʹ Hončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1974 | Brigantina✓ — Povestʹ | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1975 | Čari-Komišì✓ — Novelly | Olesʹ Gončar & Oles T. Gonchar (Олесь Т. Гончар) | Dnipro | Ukrainian |
| 1975 | Chary-Komyshi✓ — Novely | Olesʹ Honchar | Dnipro | Ukrainian |
| 1975 | Die Brigantine✓ — Roman | Olesʹ Hončar | Verlag Volk und Welt | German |
| 1975 | Jaro za řekou Moravou✓ | Oles Hončar | Mladá fronta | Czech |
| 1975 | Tronka✓ — Roman v novellah | Olesʹ Gončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1976 | Bannerträger✓ — Romantrilogie Bibliothek des Sieges | Olesʹ Hončar | Verlag Volk und Welt | German |
| 1976 | Bereg lûbovì✓ — Roman Romani i povìstì; vip. 4, 1976 | Olesʹ Gončar & Oles T. Gonchar (Олесь Т. Гончар) | Dnipro | Ukrainian |
| 1976 | Das Wetterleuchten✓ — Novellen u. Erzählungen | Olesʹ Hončar & Waleri Rudenko | Dnipro | Not recorded |
| 1976 | Der Zyklon✓ — Roman | Olesʹ Hončar | Aufbau-Verlag | German |
| 1976 | Хонх — Өгүүллэгт роман | Olesʹ Honchar, G. Amar & D. Badarch | Ulsyn Khėvlėliĭn Gazar (State Publishing House) | Mongolian |
| 1977 | Bereg ljubvi✓ — Roman; avtorizovannyj perevod s ukrainskogo Roman-gazeta; 1977,10 = 824 | Olesʹ Hončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1977 | Brigantina✓ — Povestʹ | Olesʹ Hončar & Izida Novoselʹceva | Detskaia literatura | Russian |
| 1977 | Le Cyclone✓ | Olesʹ Gončar | Dnipro | French |
| 1977 | Praporonostsi✓ — Trylohiia | Olesʹ Honchar | Dnipro | Ukrainian |
| 1977 | The Cyclone✓ | Olesʹ Honchar | Progress Publishers | English |
| 1978 | O tech, kto dorog✓ — Stat'i vospominanija, zametki | Olesʹ Hončar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1978 | O teh, kto dorog✓ — Statʹi, vospominaniâ, zametki | Olesʹ Gončar & Oles Terentevich Gonchar (Олесь Терентьевич Гончар) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1978 | O tekh kto dorog✓ — Statí, vospominaniia, zametki | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1978 | О тех, кто дорог — Статьи, воспоминания, заметки | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1978 | Твори в шести томах✓ | Olesʹ Honchar | Dnipro | Ukrainian |
| 1979 | Khaĭ slaven bude myr!✓ — Zbirnyk | Gonchar Oles Terentiiovich (Гончар Олесь Терентійович) | Dnipro | Ukrainian |
| 1979 | Tronka✓ — Roman v novellah | Olesʹ Gončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1979 | Vibranì tvori✓ | Pavlo Grigorovič Tičina, Pavlo Grigorovich Tichina (Павло Григорович Тичина), Henri Abril, Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Dnipro | French |
| 1980 | Kobzar✓ | Taras Grigorovič Ševčenko, Taras Grigorovich Shevchenko (Тарас Григорович Шевченко), Olesʹ Gončar, Oles Gonchar (Олесь Гончар), L. F. Kodacʹka & L. F. Kodatska (Л. Ф. Кодацька) | Dnipro | Ukrainian |
| 1980 | Na krilah poezìï✓ — Vìršì ukraïnsʹkih poetìv kìncâ XVIII - počatku XX st | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Dnipro | Ukrainian |
| 1980 | Perekop✓ — Roman Sovetskij voennyj roman | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Voenizdat | Russian |
| 1980 | Pisʹmennicʹkì rozdumi✓ — Lìteraturno-kritičnì stattì | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Dnipro | Ukrainian |
| 1980 | Pysʹmennytsʹki rozdumy✓ — Literaturno-krytychni statti | Olesʹ Honchar | Dnipro | Ukrainian |
| 1980 | The Shore of Love✓ Progress Soviet Authors Library | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Progress Publishers | English |
| 1980 | Tvoia zoria✓ — Roman | Olesʹ Honchar | Dnipro | Ukrainian |
| 1981 | Tvoja zarja✓ — Roman; avtorizovannyj perevod s ukrainskogo Roman-gazeta; | Olesʹ Hončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1982 | Ju feng✓ | Olesʹ Hončar | Anhui People's Publishing House | Chinese |
| 1982 | Tvoâ zarâ✓ — Roman | Olesʹ Gončar & Oles Terentevich Gonchar (Олесь Терентьевич Гончар) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1982 | Tvoja zarja✓ — Roman | Olesʹ Hončar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1982 | Твоя заря — Роман | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1983 | Tvoja zarja✓ — Roman Biblioteka proizvedenij, udostoennych gosudarstvennoj premii SSSR | Olesʹ Hončar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1984 | Lûdina ì zbroâ✓ — Roman | Olesʹ Gončar & Oles Gonchar (Олесь Гончар) | Dnipro | Ukrainian |
| 1985 | Morgenröte✓ — Roman | Olesʹ Hončar | Aufbau-Verlag | German |
| 1986 | Perekop✓ — Roman Sovetskiĭ voennyĭ roman | Olesʹ Honchar | Voenizdat | Russian |
| 1987 | Sobor✓ — Roman Roman-gazeta; 1987,7 = 1061 | Olesʹ Hončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1987 | Tvori✓ | Olesʹ Gončar, Oles Gonchar (Олесь Гончар), Ivan Drač, Ivan Drach (Иван Драч), Vìtalìj Kovalʹ & Vitalii Koval (Віталій Коваль) | Dnipro | Ukrainian |
| 1988 | Bol'šaja Swetlana✓ Biblioteka mirovoj literatury dlja detej; T. 30, K. 3 | Sergej A. Baruzdin & Olesʹ Hončar | Detskaia literatura | Russian |
| 1988 | Sobor✓ — Roman | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1988 | Собор — Роман | Olesʹ Honchar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1989 | Chiniĭ minʹ tsaraĭ✓ — Roman | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Ulsyn Khėvlėliĭn Gazar (State Publishing House) | Mongolian |
| 1990 | Chelovek i oruzhie✓ — Roman; TSiklon: roman Proizvedeniia v trekh tomakh / Olesʹ Gonchar | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1990 | Dalekie kostry✓ — Povesti, rasskazy; perevod s ukrainskogo | Olesʹ Hončar | Sovetskii pisatel' | Russian |
| 1990 | Proizvedeniia v trekh tomakh✓ | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1990 | Proizvedenija✓ | Olesʹ Hončar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1990 | Sobor✓ — Roman; Tvoia zaria: roman Proizvedeniia v trekh tomakh / Olesʹ Gonchar | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1990 | Znamenostsy✓ — Roman-trilogiia; Tronka: roman v novellakh Proizvedeniia v trekh tomakh / Olesʹ Gonchar | Oles Gontschar (Гончар Олесь Терентійович) | Khudozhestvennaia literatura | Russian |
| 1990 | Знаменосцы✓ — Роман-трилогия; Тронка Произведения в трех книгах / Олесь Гончар, кн. 1 | Olesʹ Honchar | Khudozhestvennaia literatura | Russian |