| 1952 | Deti francuzskich dokerov✓ | Andrė Stil' & G. Filippovskogo | Detskaia literatura | Not recorded |
| 1952 | Pervyj udar “u vodonapornoj bašni”✓ — Andrė Stil' [André Stil]; (Perev. s franc. N. Zarkovoj) Roman-gazeta; 1952,7 = 79 | André Stil & N. Žarkova | Khudozhestvennaia literatura | Not recorded |
| 1953 | Das Wort Bergmann, Freunde✓ — André Stil; Erzählungen u. Skizzen | André Stil | Dietz Verlag Berlin | Not recorded |
| 1953 | Der erste Stoss✓ — Roman in 3 Bd | André Stil & Ingeborg Havemann-Harnack | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1953 | Die "Seine" sticht in See und sechs andere Geschichten für den Frieden✓ | André Stil | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1953 | The First Clash✓ | André Stil & Julio Mario Santo Domingo Collection | Lawrence & Wishart | English |
| 1953 | The Water Tower✓ | André Stil | Lawrence & Wishart | English |
| 1954 | A Gun is Unloaded | Andre Stil | Lawrence & Wishart | Not recorded |
| 1954 | Am Wasserturm✓ Der erste Stoss / André Stil. Ingeborg Havemann-Harnack; 1 | André Stil & Ingeborg Havemann-Harnack | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1954 | Der erste Stoss✓ — Roman in 3 Bdn | André Stil | Dietz Verlag Berlin | Not recorded |
| 1954 | We francuskim porcie✓ — Opowiadania wybrane z opowieści "Pierwsze starcie" Ksiażka nowego czytelnika | André Stil, Jerzy Lisowski & Jan Młodożeniec | Czytelnik | Polish |
| 1954 | 社會主義レアリスムのために 青木文庫, 165 | André Stil & 卓三 小場瀬 | Aoki Shoten | Japanese |
| 1955 | Eine Kanone fällt ins Meer✓ — (Übers. v. Ingeborg Havemann-Harnack) Der erste Stoss / André Stil. Ingeborg Havemann-Harnack; 2 | André Stil & Ingeborg Havemann-Harnack | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1955 | The First Clash✓ | André Stil | International Publishers | English |
| 1955 | The First Clash✓ | André Stil | Lawrence & Wishart | English |
| 1956 | Dem sozialistischen Realismus entgegen | André Stil & Jacques Duclos | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1956 | Paris mit uns✓ — (Übers. v. Ingeborg Havemann-Harnack) Der erste Stoss / André Stil. Ingeborg Havemann-Harnack; 3 | André Stil & Ingeborg Havemann-Harnack | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1956 | 巴黎和我們在一起 第一次冲突, 第3部 | André Stil & 繼會 徐 | Writers Publishing House | Chinese |
| 1956 | 水塔下 第一次冲突, 第1部 | André Stil & 琪 陈 | Writers Publishing House | Chinese |
| 1956 | 砲的事件 第一次冲突, 第2部 | André Stil & 俊岳 馮 | Writers Publishing House | Chinese |
| 1959 | Morgen, wenn wir einander lieben✓ — Roman | André Stil & Claire Wetzler | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1961 | Die gleiche Chance✓ — Roman | André Stil | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1962 | Es geht ums Glück✓ — Erzählungen aus Nordfrankreich | André Stil | Dietz Verlag Berlin | German |
| 1963 | Femmes, que vous êtes ...✓ | André Stil | Éditions Sociales | French |
| 1965 | Die letzte Viertelstunde✓ — Roman | André Stil | Verlag Volk und Welt | German |
| 1968 | 最初の衝突✓ | André Stil & 亨 河合 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1969 | 最初の衝突 | アンドレ スチール, Ａｎｄｒｅ´． Ｓｔｉｌ & 亨 河合 | Shin Nihon Shuppansha | Japanese |
| 1976 | Versehentlich auch Blumen✓ — Erzählungen | André Stil, Klaus Möckel & Käthe Arendt | Verlag Volk und Welt | German |
| 1978 | Roman-son✓ | André Stil | Progress Publishers | Russian |
| 1984 | Le petit boxeur✓ — Téléroman | André Stil | Messidor | French |
| 1986 | Elise ou la vraie vie✓ — Extraits | Claire Etcherelli, Marcel Aymé, André Stil & Waltraud Klare | Volk und Wissen | French |
| 1986 | La croisée✓ — Téléroman Messidor/Roman | André Stil | Messidor | French |
| 1987 | Le dernier train✓ — Téléroman Messidor/Roman | André Stil | Messidor | French |
| 1987 | Les Oiseaux migrateurs✓ | André Stil & Génia | Messidor | French |
| 1988 | Les petits soirs✓ — Téléromans Messidor/Roman | André Stil | Messidor | French |